Sunan an-Nasa'i, хадис 2303
Передал Hamzah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hamzah ibn Amr
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجِدُ فِيَّ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ قَالَ " هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ " .
Сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман, сказав: Известил нас Ибн Вахб, сказав: Известил нас Амр, и упомянул другого от Абу аль-Асвада, от Урвы, от Абу Марауиха, от Хамзы ибн Амра, что он сказал Посланнику Аллаха ﷺ:
«Я нахожу в себе силы поститься во время путешествия; будет ли на мне грех?» Он ответил: «Это послабление от Аллаха, Всемогущего и Великого. Кто воспользуется им, тот поступит хорошо, а кто пожелает поститься, на том нет греха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Путник может воспользоваться разрешённым послаблением и не поститься либо поститься, если у него есть силы.
Разрешённое Аллахом облегчение в соблюдении предписания; здесь — перенесение поста на время после путешествия.
Путника не порицают за решение поститься, если пост не причиняет ему вреда.
Учёные делают вывод, что путник, имеющий силы, может поститься, а также вправе воспользоваться послаблением и восполнить пропущенные дни позднее. Все четыре суннитские правовые школы признают послабление для путешественника; выбор зависит также от обстоятельств и степени затруднения или вреда. Принять облегчение, дарованное Аллахом, — хорошо, однако эта передача не считает грехом пост путника, который способен его соблюдать.
- Если вы в пути, честно оцените, станет ли пост для вас тягостным или причинит вред; при необходимости воспользуйтесь разрешённым послаблением.
- Если вы можете поститься в пути без вреда, согласно этой передаче это дозволено.
- Уважайте выбор путешественников, которые учитывают свои обстоятельства; не используйте послабление как повод для порицания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.