Sunan an-Nasa'i, хадис 2304
Передал Hamzah ibn Amr al-Aslami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Hamza ibn Amr al‑Aslamiحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Исмаиль ибн Ибрахим, от Мухаммада ибн Бишра, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Хамзы ибн Амра аль-Аслами, что он спросил Посланника Аллаха ﷺ:
«Поститься ли мне во время путешествия?» Он ответил: «Если хочешь — постись, а если хочешь — не постись».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Путник может выбрать: поститься или прервать пост.
Поездка, к которой относятся исламские правила о сокращении молитвы и послаблениях для путника.
Не поститься в этот день; пропущенный обязательный день поста необходимо восполнить позднее.
Учёные выводят из этого предания, что во время Рамадана путник вправе выбирать: поститься или прервать пост и восполнить этот день позднее. Все четыре суннитские правовые школы признают это послабление для путника. Другие предания поясняют, что следует учитывать облегчение и избегать чрезмерного затруднения; поэтому предпочтительный вариант зависит от обстоятельств и возможностей путника.
- В путешествии честно оцените, насколько пост для вас обременителен; при необходимости воспользуйтесь дозволенным послаблением.
- Если во время путешествия вы пропустили обязательный день поста, восполните его позднее.
- Уважайте действительный выбор спутника, который согласно предписаниям решил поститься или не поститься.
Это предание категории сахих также рассматривает выбор поститься во время путешествия и даёт дополнительный контекст к разрешению.
Sunan an-Nasa'i · #2303 (Sahih)Это предание категории сахих относится к той же серии сообщений о послаблении в посте для путника.
Sunan an-Nasa'i · #2305 (Sahih)В этом сообщении приводится связанный с Хамзой путь передачи и его вопрос о посте во время путешествия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.