Sunan an-Nasa'i, хадис 2330
Передал Aishah bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Safwan ibn Amrпередал его составителю an‑Nasa'iصَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Ahmad ibn Khalidأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Мужчина (имя не упомянуто)رَجُلٌ
- 6Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
- 7AishaМать правоверныхعَائِشَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " إِذًا أَصُومَ " . قَالَتْ وَدَخَلَ عَلَىَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ . فَقَالَ " إِذًا أُفْطِرَ الْيَوْمَ وَقَدْ فَرَضْتُ الصَّوْمَ " .
Сафван ибн Амр сообщил нам, сказав: Ахмад ибн Халид передал нам, сказав: Исраиль передал нам от Симака ибн Харба, который сказал: Один человек рассказал мне от Аиши бинт Тальха, от Аиши, матери правоверных, которая сказала:
«Однажды Посланник Аллаха ﷺ пришёл и спросил: “Есть ли у вас какая-нибудь еда?” Я ответила: “Нет”. Он сказал: “Тогда я буду поститься”. Она продолжила: “В другой раз он вошёл ко мне, и я сказала: ‘О Посланник Аллаха, нам подарили хайс’. Он сказал: ‘Тогда сегодня я прерву свой пост, хотя и начал день постящимся’».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ начал добровольный пост, а затем прервал его в тот же день.
Арабское блюдо из фиников, сливочного масла и сухого творога или муки.
Пост, который не является обязательным и соблюдается как поклонение.
Учёные делают из этого вывод, что человек, соблюдающий добровольный пост, вправе его прервать. Четыре суннитские правовые школы в целом признают такую возможность, хотя расходятся во мнениях о том, обязательно ли восполнять этот день. Предание также учит, что в поклонении есть послабления и что добровольное деяние не имеет того же статуса, что обязательный пост.
- Начинайте добровольное поклонение искренне, но учитывайте, что обстоятельства могут измениться.
- Различайте обязательный и добровольный пост: их правила не во всём совпадают.
- Угощайте гостей или домочадцев, не оказывая давления на человека, который соблюдает добровольный пост.
Это предание из той же главы также посвящено добровольному посту и дополняет контекст обсуждения возможности его прервать.
Sunan an-Nasa'i · #2331 (Sahih)Это достоверное предание стоит непосредственно рядом с данным хадисом и поддерживает обсуждение того, как следует поступать с добровольным постом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.