Книга поста · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2392

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي ‏.‏

Перевод

Сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Ибн Вахб, сказавший: Сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщили мне Саид ибн аль-Мусаййиб и Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас сказал: Посланнику Аллаха ﷺ сообщили, что я сказал:

«Я непременно буду совершать ночные молитвы всю ночь и поститься каждый день, пока живу». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Ты тот, кто сказал это?» Я ответил: «Да, я сказал это, о Посланник Аллаха!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ты не сможешь этого выдержать. Постись и разговляйся, спи и бодрствуй в молитве, и постись три дня каждого месяца, ибо за благое дело дается десятикратная награда, и это подобно посту целого года». Я сказал: «Я могу делать больше этого». Он сказал: «Постись один день и не постись два дня». Я сказал: «Я могу делать больше этого, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Тогда постись один день и не постись один день; это пост Дауда, и он является самым справедливым постом». Я сказал: «Я могу делать больше этого». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Нет ничего лучше этого». Абдуллах ибн Амр сказал впоследствии: «Если бы я принял те три дня, о которых говорил Посланник Аллаха ﷺ, это было бы для меня дороже моей семьи и имущества».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит, что для постоянного поклонения необходимы умеренность и равновесие.

Предыстория и повод

Абдуллах ибн Амр сказал, что будет молиться каждую ночь и поститься каждый день до конца жизни. Затем Пророк ﷺ спросил его об этом и дал наставления, чтобы его распорядок стал более уравновешенным.

Объяснение трудных слов
Пост Дауда

Поститься один день, а на следующий день не поститься; Пророк ﷺ назвал это самой уравновешенной формой добровольного поста.

Три дня в месяц

Соблюдать добровольный пост три дня в месяц. Поскольку за благие дела воздаётся десятикратно, по награде это равносильно посту на протяжении всей жизни.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что добровольное поклонение следует соразмерять с тем, что человек способен постоянно выполнять, и нельзя пренебрегать правами тела и другими обязанностями. Пост три дня в месяц — рекомендуемый и посильный вариант; пост Дауда — более трудный добровольный выбор, который в предании описан как особенно уравновешенный. Призыв не делать больше относится к добровольному посту и не отменяет обязательный пост Рамадана.

Уроки на сегодня
  1. Выберите такой режим добровольных молитв и поста, которого сможете придерживаться в долгосрочной перспективе.
  2. Планируйте отдых и восстановление: поклонение не означает пренебрежения правами своего тела.
  3. Начните с поста три дня в месяц и увеличивайте его только в том случае, если продолжаете исполнять свои обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.