Sunan an-Nasa'i, хадис 2399
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، - هُوَ الشَّاعِرُ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: Рассказал нам Халид, рассказал нам Шу’ба, сказавший: Сообщил мне Хабиб ибн Аби Сабит, сказавший: Я слышал, как Абу аль-Аббас — поэт — передавал от Абдуллаха ибн Амра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:
«О Абдуллах ибн Амр, поистине, ты постишься постоянно и выстаиваешь молитвы всю ночь, но если ты будешь делать это, твои глаза впадут, а душа истощится. Нет поста у того, кто постится вечно; пост всей жизни — это три дня в месяц». Я сказал: «Поистине, я могу больше этого». Он ﷺ сказал: «Постись постом Дауда: он постился один день и разговлялся один день, и не обращался в бегство при встрече с врагом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ рекомендует устойчивый режим поста, сохраняющий равновесие между телесными потребностями и поклонением.
Поститься один день, а на следующий не поститься.
Строгое предостережение против непрерывного поста; это не означает, что добровольный пост не имеет ценности.
Выражение, обозначающее истощение и заметные последствия чрезмерных усилий.
Учёные заключают из этого хадиса, что добровольное поклонение не должно достигаться ценой физической силы или других обязанностей. Рекомендуемая регулярность должна быть устойчивой; для тех, у кого есть силы, пост Давуда — превосходная форма добровольного поста. Правовые школы признают ценность добровольного поста, но также подчёркивают, что нельзя причинять себе вред или пренебрегать обязательными правами.
- Выбирайте такой режим добровольного поста, которого сможете придерживаться долгое время.
- Сокращайте дополнительные виды поклонения, если они вредят здоровью или мешают обязательным обязанностям.
- Планируйте дни отдыха и сохраняйте равновесие между поклонением, работой и заботой о других.
Этот хадис, признанный сахих, даёт Абдуллаху ибн Амру тот же совет о посте и ночной молитве и тем самым поясняет призыв к равновесию.
Sunan an-Nasa'i · #2400 (Sahih Isnaad)В этом предании также описаны границы добровольного поста, что помогает понять рекомендацию придерживаться посильного режима в контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.