Sunan an-Nasa'i, хадис 2401
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ وَلَمَّا لَقِيَهُ قَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قَالَ إِنِّي أَقْوَى لِذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " صُمْ صِيَامَ دَاوُدَ إِذًا " . قَالَ وَكَيْفَ كَانَ صِيَامُ دَاوُدَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " . قَالَ وَمَنْ لِي بِهَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ .
Сообщил нам Ибрахим ибн аль-Хасан, сказавший: Рассказал нам Хаджадж, сказавший: Ибн Джурайдж сказал: Я слышал, как Ата говорил, что поэт Абу аль-Аббас сообщил ему, что он слышал, как Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас сказал:
«До Пророка ﷺ дошла весть о том, что я соблюдаю пост непрерывно и совершаю молитву всю ночь. Тогда он послал за мной или встретил меня и сказал: "Разве мне не сообщили, что ты постишься, не прерывая поста, и молишься всю ночь? Не делай этого! Поистине, твоим глазам положена доля отдыха, твоей душе — своя доля, и твоей семье — своя доля. Постись и разговляйся, молись и спи! Соблюдай пост один день из каждых десяти, и получишь награду за остальные девять". Я сказал: "О Посланник Аллаха, я способен на большее!" Он ответил: "Тогда соблюдай пост Дауда". Я спросил: "А каким был пост Дауда, о Пророк Аллаха?" Он ответил: "Он постился один день и не постился следующий, и никогда не обращался в бегство при встрече с врагом". Я сказал: "Кто даст мне силу для этого, о Пророк Аллаха?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учил, что добровольное поклонение должно быть умеренным и сбалансированным.
Абдуллах ибн Амр постился непрерывно и молился всю ночь. Когда об этом стало известно Пророку ﷺ, он напомнил ему о правах его тела и семьи и посоветовал более умеренный образ поклонения.
Поститься один день, а на следующий день не поститься.
Твоему телу необходимы сон и восстановление.
Нельзя пренебрегать семейными обязанностями ради добровольного поклонения.
Учёные заключают из этого рассказа, что добровольное поклонение не оправдывает пренебрежение физическими потребностями или семейными обязанностями. Чередование дня поста и дня без поста считается одним из лучших видов добровольного поста, при этом Пророк ﷺ также рекомендовал более лёгкую регулярную практику. Правовые школы признают ценность добровольного поста, но подчёркивают, что обязательные права и обязанности имеют приоритет.
- Выберите такой режим добровольного поста, которого можно устойчиво придерживаться, например пост через день.
- Выделяйте достаточно времени для сна и восстановления наряду с молитвой и постом.
- Уделяйте время семье и выполняйте повседневные обязанности.
В этом рассказе также говорится о его усердном посте и наставлении Пророка сочетать поклонение с отдыхом и соблюдением других прав.
Sunan an-Nasa'i · #2400 (Sahih Isnaad)Этот вариант подтверждает те же наставления о посте Давуда и надлежащей мере добровольного поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.