Sunan an-Nasa'i, хадис 242
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Malik
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ashhabأَشْهَبُ
- 3Malikمَالِكٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِالْعُمْرَةِ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ " . فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ إِلاَّ أَشْهَبُ .
Сообщил нам Юнус ибн Абд аль-А'ля, сказавший: Рассказал нам Ашхаб от Малика, что Ибн Шихаб и Хишам ибн Урва передали ему от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Мы отправились с Посланником Аллаха ﷺ в год Прощального паломничества. Я вошла в состояние ихрама для умры, но прибыла в Мекку во время менструации, поэтому не совершила таваф вокруг Дома и са'й между Сафой и Марвой. Я пожаловалась на это Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: „Расплети свои косы, расчешись, войди в состояние ихрама для хаджа и оставь умру“. Я так и поступила, а когда мы завершили хадж, он отправил меня с Абдур-Рахманом ибн Абу Бакром в Тан'им, где я совершила умру. Он сказал: „Это взамен твоей умры“». Абу Абдур-Рахман сказал: Этот хадис является гариб (редким) в передаче Малика от Хишама ибн Урвы; никто, кроме Ашхаба, не передавал его таким образом.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
ʿАиша отложила умру в составе паломничества до тех пор, пока не очистилась.
Это произошло во время Прощального паломничества. ʿАиша прибыла в Мекку во время менструации и поэтому не смогла совершить таваф для своей умры.
Мольба, которой паломник выражает своё намерение совершить обряд поклонения.
Семикратный обход Каабы как часть паломничества.
Место за пределами священной территории Мекки, откуда ʿАиша начала свою умру.
Учёные заключают из этого предания, что менструация препятствует совершению тавафа, однако женщина может оставаться в состоянии ихрама и совершить хадж. Пророк ﷺ велел ʿАише оставить умру и завершить хадж; после этого она совершила умру взамен в Ат-Танʿиме. На основании этого и других преданий правовые школы обсуждают подробные правила изменения намерения и совершения замещающей умры.
- Если у женщины началась менструация во время паломничества, она может сохранить ихрам и продолжить совершать остальные подходящие обряды.
- При изменении порядка обрядов паломничества обратитесь за советом к знающему специалисту и следуйте соответствующим нормам фикха.
- Менструация — не повод для стыда: ʿАиша открыто рассказала о своём положении Пророку ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.