Sunan an-Nasa'i, хадис 2428
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Al‑Mu'afa ibn Sulaymanالْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Al‑Qasim ibn Ma'nالْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ
- 4Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
- 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَ الَّذِي جَاءَ بِهَا إِنِّي رَأَيْتُ بِهَا دَمًا . فَكَفَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَكَانَ فِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ ثَلاَثَ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " .
Сообщил нам Амр ибн Яхья ибн аль-Харис, сказав: Рассказал нам аль-Муафа ибн Сулейман, сказав: Рассказал нам аль-Касим ибн Маан, от Тальхи ибн Яхьи, от Мусы ибн Тальхи, что один мужчина принёс Пророку ﷺ зайца, и Пророк ﷺ протянул к нему руку. Тогда тот, кто принёс его, сказал:
«Я увидел на нём кровь». Посланник Аллаха ﷺ убрал свою руку и велел людям есть. Среди людей был мужчина, который воздержался, и Пророк ﷺ спросил его: «Что с тобой?» Он ответил: «Я пощусь». Тогда Пророк ﷺ сказал ему: «Почему бы тебе не поститься в три дня аль-Бид (светлые дни): тринадцатое, четырнадцатое и пятнадцатое число?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ указал на три белых дня как на дни поста.
Тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый дни исламского лунного месяца.
В данном контексте: не есть вместе с мужчиной, поскольку он постился.
Учёные называют пост три дня в месяц рекомендуемым видом добровольного поклонения. Этот конкретный хадис слаб, поэтому он не может сам по себе установить, что предписаны именно тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый дни. Правовые школы рассматривают три белых дня как рекомендуемые дни поста, опираясь на другие хадисы; добровольный пост не является обязательным.
- Желающий соблюдать добровольный пост может отметить три белых дня лунного месяца в своём календаре.
- Относитесь к добровольному посту как к поклонению, учитывающему здоровье и обстоятельства человека.
- Не основывайте религиозные обязанности на слабой цепочке передатчиков; для этого обращайтесь к надёжным и достоверным источникам.
Этот хадис того же составителя также посвящён трём белым дням и даёт дополнительный контекст для обсуждения рекомендуемых дней поста.
Jami' at-Tirmidhi · #761 (Hasan Sahih)Этот хадис Sahih рекомендует поститься три дня каждого месяца и служит надёжным основанием для добровольного ежемесячного поста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.