Sunan an-Nasa'i, хадис 2434
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Aswad ibn Shaybanالأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ
- 4Abu Nawfal ibn Abu Aqrabأَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ
- 5Его отец, Abu Aqrabأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ " صُمْ يَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . وَاسْتَزَادَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَزَادَهُ قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا " . فَمَا كَادَ أَنْ يَزِيدَهُ فَلَمَّا أَلَحَّ عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " .
Сообщил нам Абдуррахман ибн Мухаммад ибн Салям, сказавший: Рассказал нам Язид ибн Харун, сказавший: Известил нас аль-Асвад ибн Шайбан от Абу Науфаля ибн Аби Акраба, от его отца, что тот спросил Пророка ﷺ о посте, и он ответил:
«Постись один день в каждом месяце». Тот попросил прибавить, сказав: «Да станут мои отец и мать выкупом за тебя, я чувствую в себе силы!» Тогда он сказал: «Постись два дня в каждом месяце». Тот снова сказал: «Да станут мои отец и мать выкупом за тебя, о Посланник Аллаха, я чувствую в себе силы!» Посланник Аллаха ﷺ повторил: «Я чувствую в себе силы, я чувствую в себе силы», не желая увеличивать число дней. Но когда сподвижник проявил настойчивость, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Постись три дня в каждом месяце».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ посоветовал поститься каждый месяц по постоянному и посильному графику.
Добровольный пост, который повторяется каждый месяц.
Отец говорит, что способен поститься чаще.
Последний совет Пророка ﷺ после настойчивых просьб спрашивавшего.
Учёные заключают из этого предания, что добровольный пост рекомендуется соблюдать по мере сил и что ценен регулярный режим, которого можно придерживаться. Пророк ﷺ не хотел побуждать спрашивавшего к более тяжёлой практике, чем необходимо; его неоднократные слова подчёркивают, что ощущение собственной силы не служит поводом пренебрегать пределами и умеренностью. Правовые школы считают пост в течение трёх дней каждого месяца рекомендуемым, но не обязательным.
- Для добровольного поста выберите режим, которого сможете придерживаться в долгосрочной перспективе.
- Начинайте понемногу и не увеличивайте объём поклонения лишь потому, что сейчас чувствуете себя сильным.
- Дополняя поклонение добровольными делами, учитывайте свои обязанности, здоровье и ответственность.
Это предание передаёт то же высказывание о посте в течение трёх дней каждый месяц по той же цепочке передатчиков.
Sunan an-Nasa'i · #2435 (Sahih)Это предание категории сахих также касается добровольного поста и помогает рассмотреть рекомендацию регулярно поститься в контексте.
Sahih al-Bukhari · #1141 (Sahih)Это предание подтверждает принцип, согласно которому поклонение должно быть посильным и устойчивым.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.