Sunan an-Nasa'i, хадис 2435
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar al‑Mawsiliпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Zakariyya ibn Ishaq al‑Makkiزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ
- 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ - يَعْنِي أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ - فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Аммар аль-Маусили, от аль-Муафы, от Закарьи ибн Исхака аль-Макки, который сказал: Рассказал нам Яхья ибн Абдуллах ибн Сайфи, от Абу Мабада, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал Муазу, когда отправлял его в Йемен:
«Ты придешь к народу из числа Людей Писания. Когда ты придешь к ним, призови их засвидетельствовать, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха. Если они подчинятся тебе в этом, то сообщи им, что Аллах Всемогущий и Великий предписал им пять молитв в сутки. Если они подчинятся тебе и в этом, то сообщи им, что Аллах Всемогущий и Великий предписал им милостыню, которая берется у их богатых и возвращается их бедным. Если они подчинятся тебе и в этом, то остерегайся мольбы притесненного!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Призыв к исламу начинается с веры и включает заботу о бедных и угнетённых.
Пророк ﷺ дал эти наставления Му'азу ибн Джабалу, когда отправил его в Йемен.
Люди, которым ранее была дарована ниспосланная Книга, например иудеи и христиане.
Обязательное пожертвование, которое согласно исламским предписаниям предназначено тем, кто имеет право его получать.
Обращение к Богу человека, которого обидели; хадис предостерегает от несправедливого отношения к нему.
Учёные заключают, что призыв к исламу следует начинать последовательно со свидетельства веры, а затем разъяснять обязательные предписания. Закят собирают с богатых и расходуют на бедных; эта формулировка подчёркивает, что местные бедные имеют право на эту долю. Предостережение о мольбе угнетённого показывает тяжесть несправедливости и необходимость того, чтобы правители и сборщики закята действовали справедливо.
- Разъясняйте религиозное послание последовательно и учитывайте, что собеседнику нужно понять в первую очередь.
- Следите за тем, чтобы закят собирали справедливо и чтобы бедные, имеющие на него право, действительно получали от него пользу.
- Не поступайте ни с кем несправедливо, особенно если отвечаете за людей или их имущество.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.