Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2455

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahim an‑Nasaiпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ
  2. 2Shurayh ibn an‑Nu'manشُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anas ibn Malikثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، رضى الله عنه كَتَبَ لَهُ أَنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِهِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنِ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونِ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَسَبْعِينَ فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ وَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَالُ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Фадала ибн Ибрахим ан-Насаи, сказавший: Известил нас Шурайх ибн ан-Ну’ман, сказавший: Рассказал нам Хаммад ибн Саляма, от Сумама ибн Абдуллаха ибн Анаса ибн Малика, от Анаса ибн Малика, что Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, написал ему:

«Это — обязательные предписания садака, которые Посланник Аллаха ﷺ установил для мусульман и которыми Аллах повелел Своему Посланнику ﷺ. Тот из мусульман, у кого это потребуют должным образом, пусть отдаст; а у кого потребуют сверх этого, пусть не даёт. Если верблюдов меньше двадцати пяти, то за каждые пять верблюдов полагается одна овца. Когда число достигнет двадцати пяти, полагается бинт махад (годовалая верблюдица) до тридцати пяти. Если нет бинт махад, то ибн лабун (двухлетний верблюд). Когда число достигнет тридцати шести, полагается бинт лабун (двухлетняя верблюдица) до сорока пяти. Когда число достигнет сорока шести, полагается хикка (трёхлетняя верблюдица), способная к случке, до шестидесяти. Когда число достигнет шестидесяти одного, полагается джаза’а (четырёхлетняя верблюдица) до семидесяти пяти. Когда число достигнет семидесяти шести, полагаются две бинт лабун до девяноста. Когда число достигнет девяноста одного, полагаются две хикки, способные к случке, до ста двадцати. Если превысит сто двадцать, то за каждые сорок полагается бинт лабун, а за каждые пятьдесят — хикка. Если возраст верблюдов различается в предписаниях садака, и кто-то обязан отдать джаза’а, но у него её нет, а есть хикка, то хикка принимается от него при условии, что он добавит к ней двух овец, если это ему легко, или двадцать дирхамов. Кто обязан отдать хикку как садака, но имеет только джаза’а, та принимается от него, а сборщик закята даёт ему двадцать дирхамов или двух овец. Кто обязан отдать хикку, но не имеет её, а имеет бинт лабун, та принимается от него при условии, что он добавит двух овец, если это ему легко, или двадцать дирхамов. Кто обязан отдать бинт лабун как садака, но имеет только хикку, та принимается от него, а сборщик закята даёт ему двадцать дирхамов или двух овец. Кто обязан отдать бинт лабун и имеет бинт махад, та принимается от него при условии, что он добавит двух овец, если это ему легко, или двадцать дирхамов. Кто обязан отдать бинт махад как садака, но имеет только ибн лабуна-самца, тот принимается от него без чего-либо дополнительно. У кого есть только четыре верблюда, с них ничего не полагается, если только их владелец не пожелает дать добровольно. Что касается садака с пасущихся овец: если их сорок, полагается одна овца до ста двадцати. Если прибавится одна, полагаются две овцы до двухсот. Если прибавится ещё одна, полагаются три овцы до трёхсот. Если прибавится ещё одна, то за каждую сотню полагается одна овца. Не берётся в качестве садака старая овца, ни имеющая пороки, ни козёл стада, если только сборщик закята не пожелает иначе. Не объединяют разрозненные стада и не разделяют объединённые из страха перед садака. Два партнёра в общем стаде рассчитываются между собой поровну. Если стадо человека меньше сорока овец на одну овцу, с него ничего не полагается, если только владелец не пожелает. Что касается серебра, то полагается четверть десятины. Если же имущество составляет лишь сто девяносто, то ничего не полагается, если только владелец не пожелает».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр подробно описывает обязательный закят с скота и серебра.

Объяснение трудных слов
Бинт махад

Верблюдица в возрасте одного года.

Бинт лабун

Верблюдица в возрасте двух лет.

Руб‘ аль-‘ушр

Четверть десятой доли, то есть 2,5 процента.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из приведённых чисел, что для закята со скота установлены фиксированные пороговые значения и предписанные возрастные категории. Правило, запрещающее сборщику требовать больше положенного, защищает владельца от несправедливости; также запрещено объединять или разделять стада, чтобы уклониться от закята. Правовые школы обсуждают такие подробности, как условия для пасущегося скота и расчёт для смешанных стад, но признают основные принципы обязательного закята и справедливого сбора.

Уроки на сегодня
  1. Рассчитывайте закят со скота и имущества по надёжным правилам и с учётом правильных пороговых значений.
  2. Отдавайте только причитающееся и не позволяйте сборщику требовать больше установленного взноса.
  3. Добросовестно учитывайте имущество и не меняйте состав стада, чтобы уклониться от закята.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.