Sunan an-Nasa'i, хадис 2464
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا " .
Имран ибн Баккар сообщил нам, сказав: Али ибн Айяш рассказал нам, сказав: Шуайб рассказал нам, сказав: Абу аз-Зинад передал мне со слов Абд ар-Рахмана аль-Араджа, который упомянул, что слышал, как Абу Хурайра рассказывал: Умар сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ повелел раздать милостыню, но было сказано, что Ибн Джамиль, Халид ибн аль-Валид и Аббас ибн Абд аль-Мутталиб удержали её». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что порицать Ибн Джамиля, если он был беден, а Аллах обогатил его? Что касается Халида ибн аль-Валида, то вы несправедливы к Халиду, ибо он сберег свои доспехи и оружие на пути Аллаха. А что до Аббаса ибн Абд аль-Мутталиба, дяди Посланника Аллаха ﷺ по отцу, то на нём лежит обязанность выплатить закят, да ещё и столько же сверх того».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ защитил Халида и разъяснил обязанность Аббаса выплачивать закят.
Умар упомянул, что Пророк ﷺ велел выплачивать садака и что поступили сообщения, будто Ибн Джамиль, Халид ибн аль-Валид и Аббас ибн Абд аль-Мутталиб не внесли её. Пророк ﷺ ответил на это сообщение и разъяснил положение каждого из них.
Благотворительный взнос; здесь имеется в виду обязательный закят.
Выделенное для служения исламу.
Обязательный взнос, который мусульмане выплачивают со своего имущества при соблюдении определённых условий.
Учёные заключают из этого, что обвинение следует сначала тщательно проверить: с Халидом поступили несправедливо, поскольку его снаряжение предназначалось для служения на пути Аллаха. Высказывание об Аббасе подтверждает его обязанность выплачивать закят и упоминает дополнительную сумму; учёные рассматривают эту формулировку вместе с другими преданиями об Аббасе и досрочной выплате закята. Хадис не устанавливает общего освобождения от закята для имущества, предназначенного на благие цели.
- Прежде чем обвинять кого-либо, проверьте сообщение о его благотворительности или выплате закята.
- Рассчитывая закят, учитывайте правила, применимые к вашему имуществу, а при сомнениях обратитесь к сведущему учёному.
- Имущество, предназначенное вами на благую цель, действительно используйте для этой цели.
Это достоверное предание из той же книги также касается сообщения об удержании садака и помогает сопоставить контекст данного высказывания.
Sunan an-Nasa'i · #2435 (Sahih)Это достоверное предание из «Книги о закяте» даёт дополнительный контекст об обязанности выплачивать закят и его применении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.