Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2476

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур ат-Туси, который сказал: Рассказал нам Якуб, который сказал: Рассказал нам мой отец, который сказал: Рассказал нам Ибн Исхак, который сказал: Рассказали мне Мухаммад ибн Яхья ибн Хаббан и Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ибн Аби Са'са'а — а оба они были надёжными передатчиками — от Яхьи ибн Амары ибн Аби Хасана и Аббада ибн Тамима — а оба они были надёжными передатчиками — от Абу Саида аль-Худри, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Нет закята с того, что меньше пяти аукийя серебра, нет закята с того, что меньше пяти верблюдов, и нет закята с того, что меньше пяти аусук"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Для серебра, верблюдов и сельскохозяйственной продукции установлен отдельный нисаб.

Объяснение трудных слов
Авкийя

Старинная единица веса серебра; пять авкий дают указанный минимальный предел.

Авсак

Множественное число от васк — меры объёма сельскохозяйственной продукции; пять авсак составляют указанный минимальный предел.

Нисаб

Минимальное количество имущества, которого необходимо достичь, чтобы закят стал обязательным.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что закят становится обязательным лишь тогда, когда имущество достигает установленного нисаба. В хадисе названы отдельные пределы для серебра, верблюдов и урожая; правоведы обсуждают точное применение этих норм и расчёт закята для каждой категории. Все четыре суннитские правовые школы признают нисаб условием обязательности закята, хотя в деталях, например в оценке некоторых видов имущества, существуют различия.

Уроки на сегодня
  1. Перед расчётом закята сначала проверьте, достигло ли ваше имущество соответствующего нисаба.
  2. Ведите отдельный учёт серебра, скота и сельскохозяйственной продукции, поскольку для каждой категории действуют свои правила.
  3. Если вы не уверены в расчёте, обратитесь за советом к надёжному учёному или в организацию по сбору закята.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.