Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2522

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُوضَعُ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказавший: Рассказал нам Ваки', сказавший: Рассказал нам Закария ибн Исхак — а он был надёжным передатчиком — от Яхьи ибн Абдуллаха ибн Сайфи, от Абу Ма'бада, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ отправил Му'аза ибн Джабаля в Йемен и сказал:

«Поистине, ты придёшь к народу из числа Людей Писания. Призови их засвидетельствовать, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха. Если они подчинятся тебе в этом, то сообщи им, что Аллах Всевышний предписал им пять молитв каждый день и ночь. Если они подчинятся тебе в этом, то сообщи им, что Аллах Всевышний предписал им милостыню с их имущества, которая берётся у богатых из них и отдаётся бедным из них. Если они подчинятся тебе и в этом, то остерегайся брать самое ценное из их имущества и бойся мольбы притеснённого, ибо между ней и Аллахом Всевышним нет преграды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Призыв к исламу ведётся постепенно, а закят следует собирать справедливо.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправил Муʿаза ибн Джабаля в Йемен и дал ему наставления для призыва и выполнения его поручения.

Объяснение трудных слов
Люди Писания

Иудеи и христиане, получившие прежние ниспосланные Писания.

закят

Обязательная выплата из определённого имущества, предназначенная установленным категориям получателей.

самое ценное имущество

Наиболее дорогие вещи людей; сборщик не вправе несправедливо требовать их в качестве закята.

Выводы учёных

Учёные заключают, что призыв к исламу должен начинаться со свидетельства веры, после чего обязанности разъясняются постепенно. Повеление брать закят у богатых и отдавать его бедным подчёркивает его общественное назначение. Предостережение относительно ценного имущества запрещает несправедливый или чрезмерный сбор; следует всерьёз опасаться мольбы того, с кем поступили несправедливо. Правовые школы признают обязательность закята и важность справедливой оценки имущества, а также соблюдения прав плательщиков и получателей.

Уроки на сегодня
  1. Разъясняйте важные религиозные обязанности ясно и в подходящей последовательности.
  2. При сборе закята берите только то, что причитается по праву, и обращайтесь с плательщиками бережно.
  3. Направляйте закят по назначению: на поддержку тех, кто имеет право его получать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.