Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2523

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى سَارِقٍ وَعَلَى غَنِيٍّ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ تُقُبِّلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ بِهِ مِنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ السَّارِقَ أَنْ يَسْتَعِفَّ بِهِ عَنْ سَرِقَتِهِ وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ أَنْ يَعْتَبِرَ فَيُنْفِقَ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Имран ибн Баккар, сказавший: Рассказал нам Али ибн Айяш, сказавший: Рассказал нам Шуайб, сказавший: Рассказал мне Абу аз-Зинад со слов Абд ар-Рахмана аль-Араджа, который упомянул, что слышал, как Абу Хурайра передавал этот хадис от Посланника Аллаха ﷺ. Он сказал:

«Один человек сказал: "Я непременно дам милостыню". И он вышел со своей милостыней и положил её в руку вору. Утром люди стали говорить о том, что ночью милостыня была подана вору. Тогда он сказал: "О Аллах, Тебе хвала за [то, что я подал] вору! Я непременно дам ещё одну милостыню". И он вышел со своей милостыней и положил её в руку блуднице. Утром люди стали говорить о том, что ночью милостыня была подана блуднице. Он сказал: "О Аллах, Тебе хвала за [то, что я подал] блуднице! Я непременно дам ещё одну милостыню". И он вышел со своей милостыней и положил её в руку богатому человеку. Утром люди стали говорить о том, что милостыня была подана богатому. Он сказал: "О Аллах, Тебе хвала за [то, что я подал] блуднице, вору и богатому!" Затем к нему пришли и сказали: "Что касается твоей милостыни, то она принята. Что касается блудницы, то, возможно, это удержит её от прелюбодеяния; что касается вора, то, возможно, это удержит его от воровства; а что касается богатого, то, возможно, он извлечёт урок и станет расходовать из того, чем одарил его Аллах Всемогущий и Великий"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее пожертвование может принести пользу и человеку, не относящемуся к ожидаемой категории получателей.

Объяснение трудных слов
Милостыня

Дар, который человек делает ради Аллаха.

Блуд

Половая связь вне законного брака.

Принятая

Принятая Аллахом и связанная с вознаграждением.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что искренность дающего имеет большое значение, даже если дар достался тому, кто не был предполагаемым получателем. Предание побуждает не унывать из-за насмешек или неожиданного исхода: дар может побудить человека изменить своё поведение или вдохновить других на щедрость. Это не является общим разрешением давать без осмотрительности; при выплате обязательного закята необходимо соблюдать установленные категории получателей и правила.

Уроки на сегодня
  1. Давайте искренне и не позволяйте насмешкам других удерживать вас от добрых дел.
  2. При выплате обязательного закята тщательно проверяйте, относится ли получатель к разрешённой категории.
  3. Оказывайте и добровольную помощь мудро и уважительно, надеясь, что она побудит человека сделать лучший выбор.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.