Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2525

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الطَّيِّبَ إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ عَزَّ وَجَلَّ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам аль-Лейс от Са‘ида ибн Аби Са‘ида, от Са‘ида ибн Ясара, что он слышал, как Абу Хурайра сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Кто бы ни подал милостыню из благого заработка — а Аллах Всевышний не принимает ничего, кроме благого — Милостивый Всевышний непременно примет её Своей десницей. И даже если это будет один финик, он станет расти в длани Милостивого, пока не станет больше горы, подобно тому, как любой из вас выхаживает своего жеребёнка или верблюжонка'.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах многократно увеличивает награду за искреннее пожертвование из дозволенного имущества.

Объяснение трудных слов
дозволенное имущество

Деньги или имущество, приобретённые разрешённым способом.

милостыня

Добровольное пожертвование, совершаемое ради довольства Аллаха.

жеребёнок или верблюжонок

Молодое животное, которое заботливо кормят и выращивают; этот образ помогает понять, как возрастает награда.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что источник пожертвования имеет значение: Аллах не принимает имущество, приобретённое недозволенным способом. Даже небольшое пожертвование может принести большую награду у Аллаха, если оно сделано искренне. Описание того, как Аллах принимает пожертвование Своей правой рукой, подтверждает атрибут так, как он упомянут в предании, не уподобляя его атрибутам творений; его точная сущность предоставляется Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем жертвовать часть дохода, убедитесь, что он получен дозволенным способом.
  2. Давайте искренне, даже если сумма мала: ценность пожертвования определяется не только его размером.
  3. Подавайте милостыню ради довольства Аллаха, а не ради признания людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.