Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2524

Передал Usamah ibn Umayr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Usamah ibn Umayr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الذَّارِعُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ‏.‏ قَالَ وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Хусейн ибн Мухаммад аз-Зари‘, который сказал:

«Рассказал нам Язид — а это Ибн Зурай‘ — который сказал: «Рассказал нам Шу‘ба». И сообщил нам Исма‘иль ибн Мас‘уд, который сказал: «Рассказал нам Бишр — а это Ибн аль-Муфаддаль — который сказал: «Рассказал нам Шу‘ба», — и эта формулировка принадлежит Бишру — от Катады, от Абу аль-Малиха, от его отца, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, Аллах Всемогущий и Великий не принимает молитву без очищения и милостыню из гулюля (незаконно присвоенного имущества)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах принимает молитву только при ритуальной чистоте и не принимает милостыню из присвоенного незаконно имущества.

Объяснение трудных слов
ṭuhūr (ритуальная чистота)

Ритуальная чистота, необходимая для молитвы, например достигаемая посредством омовения.

ghulūl

Имущество, присвоенное незаконно или растраченное путём злоупотребления доверием.

принимать

Одобрять деяние и воздавать за него; это больше, чем одна лишь его внешняя действительность.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что ритуальная чистота является условием действительности молитвы. Все четыре суннитские правовые школы признают её обязательным условием молитвы. Предостережение о милостыне из ghulūl учит, что благие намерения не очищают незаконно полученное имущество и что право владельца необходимо восстановить. Учёные различают внешнюю действительность деяния и его принятие и воздаяние за него у Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой убедитесь, что вы соблюдаете ритуальную чистоту, и при необходимости совершите предписанное омовение.
  2. Подавайте милостыню только из имущества, полученного законным путём.
  3. Верните незаконно полученное имущество тому, кому оно принадлежит.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.