Sunan an-Nasa'i, хадис 2526
Передал Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّلاَةِ أَفْضَلُ قَالَ " طُولُ الْقُنُوتِ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جَهْدُ الْمُقِلِّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " . قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ " مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ " .
Сообщил нам Абд аль-Ваххаб ибн Абд аль-Хакам от Хаджаджа, который сказал: Ибн Джурайдж сообщил мне, что Усман ибн Аби Сулейман передал от Али аль-Азди, от Убайда ибн Умайра, от Абдуллаха ибн Хубши аль-Хас'ами, что Пророка ﷺ спросили:
«Какое деяние является наилучшим?» Он ответил: «Вера, в которой нет сомнения, джихад, в котором нет присвоения трофеев, и принятый хадж (хадж мабрур)». Его спросили: «А какая молитва наилучшая?» Он ответил: «Та, в которой долгое стояние (кунут)». Его спросили: «А какая милостыня наилучшая?» Он ответил: «Усилия малоимущего». Его спросили: «А какое переселение (хиджра) наилучшее?» Он ответил: «Того, кто оставил то, что запретил Аллах Всевышний». Его спросили: «А какой джихад наилучший?» Он ответил: «Того, кто сражается с многобожниками своим имуществом и своей душой». Его спросили: «А какая смерть самая почетная?» Он ответил: «Того, чья кровь пролита и чей конь ранен (на поле боя)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лучшие деяния соединяют искреннюю веру, поклонение и самоотверженность.
Долгое стояние в молитве, сопровождаемое мольбами и смиренным поклонением.
Борьба, при которой никто не утаивает и не присваивает незаконно часть добычи.
Пожертвование, которое человек делает по мере своих возможностей, даже если у него самого мало средств.
Учёные разъясняют, что названные лучшими деяния могут различаться в зависимости от вопроса и обстоятельств: искренняя вера служит основой, а молитва, милостыня и отказ от запретного имеют каждое свою особую ценность. Описание лучшей милостыни подчёркивает, что её ценность определяется не только размером пожертвования, но и жертвой дарителя. Здесь хиджра также включает оставление грехов. В отрывке о джихаде на первый план выдвигаются честность и готовность пожертвовать имуществом и жизнью; это не разрешение на самовольное насилие, и понимать его следует в рамках исламских правовых норм и полномочий компетентной власти.
- Отдавайте по своим возможностям и не оценивайте пожертвование только по его размеру.
- Старайтесь молиться сосредоточенно и постоянно, даже когда повседневная жизнь полна забот.
- Проявляйте искренность, оставляя запретное и соблюдая честность в делах, касающихся имущества и обязательств.
Это предание сахих также говорит о достоинстве пожертвований и помогает понять акцент данного хадиса на искренней щедрости.
Sunan an-Nasa'i · #2528 (Hasan)Это предание хасан сопоставляет скромное пожертвование с гораздо более крупным и соотносится с усилиями человека, у которого мало средств.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Это предание сахих называет веру и поклонение основами и даёт контекст для ранжирования благих деяний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.