Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2558

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ
  6. 6Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
  7. 7Его отецأَبِيهِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَالاِخْتِيَالُ الَّذِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالاِخْتِيَالِ الَّذِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْخُيَلاَءُ فِي الْبَاطِلِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Мансур, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, сказав: Рассказал нам аль-Авза’и, от Яхьи ибн Аби Касира, который сказал: Рассказал мне Мухаммад ибн Ибрахим ибн аль-Харис ат-Тайми, от Ибн Джабира, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, есть ревность, которую любит Аллах, Всемогущий и Великий, и есть та, которую Аллах, Всемогущий и Великий, ненавидит; и есть гордость, которую Аллах, Всемогущий и Великий, любит, и та, которую Аллах, Всемогущий и Великий, ненавидит. Что касается ревности, которую любит Аллах, Всемогущий и Великий, то это ревность при наличии обоснованных подозрений. А что касается ревности, которую ненавидит Аллах, Всемогущий и Великий, то это ревность без всяких оснований. Гордость, которую любит Аллах, Всемогущий и Великий, — это когда человек проявляет отвагу и уверенность в себе во время сражения и при раздаче милостыни. А гордость, которую ненавидит Аллах, Всемогущий и Великий, — это высокомерие и кичливость в неправде».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обоснованная бдительность и достоинство при совершении благих дел заслуживают похвалы.

Объяснение трудных слов
Гайра

Защитная ревность: бдительность в отношении чести и границ, которая должна оставаться справедливой.

Хуйаля

Поведение, выражающее гордость или уверенность в себе; его нравственная оценка зависит от причины и обстоятельств.

Обоснованное подозрение

Конкретная причина, оправдывающая бдительность, а не просто сомнение или недоверие.

Выводы учёных

Учёные заключают, что защитная ревность уместна при наличии реальной причины, тогда как подозрения без оснований ведут к несправедливости и недоверию. Упомянутая гордость в бою и при подаянии милостыни означает решимость и достоинство в послушании Богу, а не презрение к другим. Высокомерие, сопровождаемое ложью или непослушанием, предосудительно.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте опасения за честь и границы, опираясь на конкретные факты, а не на неподтверждённые подозрения.
  2. Проявляйте мужество и достоинство, защищая правое дело и подавая милостыню, не унижая других.
  3. Когда испытываете гордость, проверьте своё намерение: пусть она направляет вас к доброму поступку, а не к тщеславию или несправедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.