Sunan an-Nasa'i, хадис 2567
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنِ اسْتَجَارَ بِاللَّهِ فَأَجِيرُوهُ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам Абу Авана, от аль-А’маша, от Муджахида, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тому, кто попросит убежища у Аллаха, предоставьте его; тому, кто попросит вас ради Аллаха, дайте; тому, кто попросит защиты у Аллаха, защитите его; а тому, кто сделает вам добро, воздайте тем же. Если же вы не найдёте, чем воздать, то молитесь за него до тех пор, пока не будете уверены, что воздали ему должное».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Защищайте того, кто взывает к Аллаху, и отвечайте на добро благодарностью или мольбой.
Человек просит защиты, ссылаясь на имя Аллаха.
Подобающим образом благодарить человека, сделав для него что-то доброе.
Личное обращение к Аллаху с просьбой о чём-либо.
Классические учёные заключают из этого, что просьба о помощи или защите, в которой человек призывает именем Аллаха, имеет большое значение. Призыв давать относится к дозволенному и посильному; он не превращает запретное в дозволенное. Полученное благодеяние также следует возмещать добром. Тот, кто не может ответить взаимностью, может обратиться к Аллаху с мольбой за благодетеля. Правовые школы подчёркивают общую обязанность хорошо обращаться с людьми и соблюдать их права, однако не каждая просьба автоматически создаёт право, которое можно принудительно осуществить.
- Внимательно отнеситесь к просьбе о дозволенной помощи, если человек призывает именем Аллаха.
- Отблагодарите того, кто помог вам, сделав для него что-нибудь доброе.
- Если вы не можете отплатить за добро, искренне помолитесь за того, кто оказал его вам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.