Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2568

Передал Muawiyah ibn Haydah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Muawiyah ibn Haydah

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَلاَّ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ ‏"‏ بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ كُلُّ مُسْلِمٍ عَلَى مُسْلِمٍ مُحَرَّمٌ أَخَوَانِ نَصِيرَانِ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ مُشْرِكٍ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ عَمَلاً أَوْ يُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: Рассказал нам аль-Мутамир, сказавший: Я слышал, как Бахз ибн Хаким передавал от своего отца, от своего деда, который сказал:

«Я сказал: "О Пророк Аллаха! Я не пришёл к тебе до тех пор, пока не поклялся больше раз, чем это", — показывая на пальцы своих рук, — "что никогда не приду к тебе и не последую твоей религии. Поистине, я был человеком, который не знал ничего, кроме того, чему научили меня Аллах и Его Посланник. И вот я спрашиваю тебя ликом Аллаха, Великого и Всемогущего: с чем послал тебя к нам твой Господь?" Он ответил: "С Исламом". Я спросил: "А каковы знамения Ислама?" Он сказал: "Чтобы ты сказал: 'Я обратил свой лик к Аллаху, Великому и Всемогущему, и оставил многобожие', а также чтобы ты совершал молитву и выплачивал закят. Каждый мусульманин неприкосновенен для другого мусульманина; они братья, поддерживающие друг друга. Аллах, Великий и Всемогущий, не примет ни одного дела от многобожника после того, как он принял Ислам, пока тот не покинет многобожников и не присоединится к мусульманам"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ислам объединяет поклонение Аллаху с закятом и взаимной защитой.

Объяснение трудных слов
Я покорил свой лик Аллаху

Выражение полной преданности Аллаху и следования Его руководству.

Закят

Обязательное отчисление из определённого имущества в пользу установленных категорий получателей.

Неприкосновенный

На мусульманина нельзя несправедливо нападать, причинять ему вред или лишать его прав.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого текста, что ислам включает и веру с поклонением, и общественную ответственность. Совершение молитвы и выплата закята прямо названы признаками ислама. Утверждение, что мусульмане — братья и помощники друг другу, подчёркивает их обязанность оберегать права и безопасность друг друга. Отрывок об оставлении многобожников понимается с учётом контекста и правил вступления в мусульманскую общину; он не оправдывает принуждение или несправедливость по отношению к другим.

Уроки на сегодня
  1. Сделайте молитву и закят постоянной частью своей религиозной практики.
  2. Защищайте права и безопасность других мусульман, даже если вы с ними не согласны.
  3. Узнавайте неизвестное из надёжных источников и применяйте знания осмотрительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.