Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2569

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalid al‑Qariziسَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ
  5. 5Isma'il ibn Abd ar‑Rahmanإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يُقْتَلَ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاسِ وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يُسْأَلُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يُعْطِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Рафи‘, сказавший: Рассказал нам Ибн Аби Фудайк, сказавший: Известил нас Ибн Аби Зи’б, от Са‘ида ибн Халида аль-Каризи, от Исма‘ила ибн ‘Абд ар-Рахмана, от ‘Ата’ ибн Ясара, от Ибн ‘Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не сообщить ли вам о лучших людях по положению?» Мы сказали: «Конечно, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Человек, держащий поводья своего коня на пути Аллаха, Всемогущего и Великого, пока не умрёт или не будет убит. Не сообщить ли вам о том, кто следует за ним?» Мы сказали: «Да, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Человек, уединившийся в горном ущелье, совершающий молитву, выплачивающий закят и сторонящийся зла людей. Не сообщить ли вам о худших из людей?» Мы сказали: «Да, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Тот, у кого просят ради Аллаха, Всемогущего и Великого, но он не даёт».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Высшая степень объединяет усердие на пути Аллаха, веру и щедрость.

Объяснение трудных слов
на пути Аллаха

Искреннее усердие ради Аллаха; в данном тексте речь идёт о сражении верхом.

горный проход

Проход между горами, где человек уединяется.

просить что-либо ради Аллаха

Обращаться к чьей-либо вере, чтобы получить помощь или пожертвование.

Выводы учёных

Учёные заключают, что искреннее усердие в деле Аллаха занимает высокое положение, а поклонение, выплата закята и избегание зла также являются великими достоинствами. Упоминание уединения не означает одобрения любого ухода от общества: его следует понимать с учётом обязанностей перед другими. Предостережение против того, кто призывает именем Аллаха, чтобы что-то получить, но сам отказывается давать, подчёркивает важность щедрости и исполнения нравственных обязанностей; оно не превращает любой отказ в грех, поскольку важны также обстоятельства и права людей.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте своё намерение, посвящая время, средства или усилия благому делу.
  2. Своевременно выплачивайте закят тем, кто имеет на него право, и проявляйте сострадание к просящим о помощи.
  3. Избегайте вредного поведения, но при необходимости продолжайте исполнять обязанности перед другими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.