Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2570

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَثَلاَثَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الَّذِينَ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَهُزِمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يَفْتَحَ اللَّهُ لَهُ وَالثَّلاَثَةُ الَّذِينَ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالْغَنِيُّ الظَّلُومُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Мухаммад, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от Мансура, который сказал: Я слышал, как Риби‘ рассказывал от Зайда ибн Забьяна, возводившего этот хадис к Абу Зарру, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Троих любит Аллах, Всемогущий и Великий, и троих ненавидит Аллах, Всемогущий и Великий. Что касается тех, кого любит Аллах, Всемогущий и Великий: это человек, который пришёл к людям и попросил у них ради Аллаха, Всемогущего и Великого, а не ради родственных уз между ними, но они отказали ему. Тогда один человек отстал от них и тайно дал ему подаяние, так что никто не знал об этом даре, кроме Аллаха, Всемогущего и Великого, и того, кому оно было дано. И люди, которые ехали всю ночь, пока сон не стал для них желаннее всего на свете, и они положили свои головы и уснули; тогда один из них встал, смиренно взывая ко Мне и читая Мои аяты. И человек, который был в военном походе и встретил врага; его товарищи обратились в бегство, но он ринулся вперёд грудью, пока не был убит или пока Аллах, Всемогущий и Великий, не даровал ему победу. А те трое, кого ненавидит Аллах, Всемогущий и Великий: это старик, совершающий прелюбодеяние, бедняк, проявляющий высокомерие, и богатый притеснитель».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах восхваляет тайную милостыню, ночную молитву и стойкость.

Объяснение трудных слов
просить ради Аллаха

Просить у кого-либо о помощи, ссылаясь на Аллаха, а не на личное родство.

давать тайно

Оказывать помощь, не разглашая этого, чтобы поступок не был направлен на привлечение внимания или похвалы.

бедный высокомерный человек

Человек, у которого мало имущества, но который всё же превозносится над другими и презирает их.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что добрые дела обретают ценность благодаря искренности, а тайная милостыня может уберечь от показухи. Упомянутые качества служат нравственным призывом и предостережением; из-за слабости цепочки передатчиков на их основе не устанавливаются самостоятельные правовые предписания или запреты. При этом принципы искреннего намерения и милостыни имеют надёжное подтверждение в преданиях категории Sahih.

Уроки на сегодня
  1. Помогайте нуждающимся и, когда это уместно, не выставляйте своё пожертвование напоказ.
  2. Находите время для ночной молитвы, даже если молитесь недолго и читаете всего несколько аятов.
  3. Проверяйте своё отношение к другим: богатство, бедность или возраст не оправдывают высокомерия и несправедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.