Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2571

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

ShadhКнига: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Shadh
  1. 1Ali ibn Hujrпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказав: Известил нас Исмаил, сказав: Рассказал нам Шарик, от Аты ибн Ясара, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Бедняк (мискин) — это не тот, кого можно прогнать одной-двумя финиками или одним-двумя кусочками еды. Поистине, бедняк — это тот, кто воздерживается от попрошайничества. Читайте, если желаете: „Они не просят у людей настойчиво“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По-настоящему нуждающийся не просит, даже если его нужда остаётся скрытой.

Объяснение трудных слов
Мискин

Нуждающийся, которому не хватает средств для обеспечения своих основных потребностей.

Воздерживаться от просьб

Не требовать помощи у людей, даже испытывая подлинную нужду.

Не просить настойчиво

Не продолжать настаивать и не оказывать на людей давление, чтобы они что-либо дали.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что хадис не отрицает нужду человека, просящего о помощи, а обращает внимание на тех нуждающихся, которые сохраняют достоинство и не показывают свою нужду. Упоминание Корана описывает таких людей как нуждающихся, хотя они не просят настойчиво. Учёные делают из этого вывод, что дающим следует обращать внимание не только на тех, кто открыто просит помощи, но и незаметно выяснять, кому помощь нужна, хотя он молчит.

Уроки на сегодня
  1. Раздавая закят и садака, ненавязчиво выясняйте, кому нужна помощь, хотя он о ней не просит.
  2. Относитесь к людям, живущим в бедности, с достоинством и не раскрывайте их положение без необходимости.
  3. Не судите о нужде человека только по тому, просит ли он помощи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.