Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2585

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةٌ مِنْ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абдуль-Хакам, от Шуайба, от Аль-Лайса ибн Сада, от Убайдуллаха ибн Аби Джафара, который сказал:

«Я слышал, как Хамза ибн Абдуллах говорил: „Я слышал, как Абдуллах ибн Умар говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Человек не перестанет просить, пока не явится в День Воскресения без единого кусочка плоти на лице»”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто постоянно просит подаяние, будет воскрешён в День воскресения без плоти на лице.

Объяснение трудных слов
постоянно просить

Снова и снова просить деньги или имущество без необходимой причины.

без кусочка плоти на лице

Суровый образ унижения и последствий постоянного попрошайничества.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что это предостережение обращено к тому, кто продолжает просить подаяние без нужды и тем самым выбирает зависимость, хотя способен самостоятельно обеспечивать себя. Хадис побуждает к самостоятельности и сохранению достоинства, но не запрещает просить о помощи в случае настоящей нужды или помогать тем, кто в ней нуждается.

Уроки на сегодня
  1. При финансовых трудностях сначала ищите работу, поддержку близких и доступные источники помощи, прежде чем просить деньги.
  2. Не стесняйтесь просить о помощи, если действительно оказались в нужде, и относитесь с уважением к тем, кому нужна помощь.
  3. По возможности помогайте нуждающимся, чтобы самостоятельность сочеталась с заботой о других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.