Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2586

Передал A'idh ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwan ath‑Thaqafiпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Bistam ibn Muslimبِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Khalifaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
  6. 6Aidh ibn Amrعَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Усман ибн Аби Сафван ас-Сакафи, сказав: Рассказал нам Умайя ибн Халид, сказав: Рассказал нам Шу‘ба, от Бистама ибн Муслима, от Абдуллаха ибн Халифы, от ‘А’иза ибн Амра, что один человек пришёл к Пророку ﷺ и попросил его о чём-то, и он дал ему. Когда же тот поставил ногу на порог двери, Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если бы вы знали, что таит в себе попрошайничество, никто не ходил бы ни к кому с просьбами».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает от унижения и тяготы попрошайничества.

Объяснение трудных слов
просить

Здесь имеется в виду просить у кого-либо имущество или помощь, то есть попрошайничать.

порог

Нижняя часть дверного проёма; мужчина уже собирался уходить.

Выводы учёных

Учёные понимают это предостережение как призыв не просить у людей без необходимости и сохранять достоинство и самостоятельность. Они согласуют его с преданиями, допускающими просьбу о помощи при действительной нужде или наличии признанного права, например права на закят. Тем не менее Пророк ﷺ дал этому мужчине то, о чём тот попросил; следовательно, предостережение касается самого попрошайничества и не запрещает помогать.

Уроки на сегодня
  1. Не проси у других денег или имущества, если можешь обойтись без этой помощи.
  2. Нуждающийся может просить о помощи с достоинством и одновременно пользоваться подходящими средствами, например закятом.
  3. Помогай нуждающемуся, не унижая его, даже если побуждаешь его стать самостоятельным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.