Sunan an-Nasa'i, хадис 2587
Передал Al-Firasi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам аль-Лейс, от Джафара ибн Рабии, от Бакра ибн Савады, от Муслима ибн Махшиййи, от Ибн аль-Фирасиййи, что аль-Фирасийй сказал Посланнику Аллаха ﷺ:
«О Посланник Аллаха, могу ли я просить людей (о помощи)?» Он ответил: «Нет, но если у тебя нет иного выбора, кроме как просить, то проси праведников».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не проси помощи без необходимости; в трудном положении обращайся к праведным людям.
Люди, поступающие искренне, честно и богобоязненно.
Здесь имеется в виду просьба к другим о финансовой или практической помощи.
Ученые, опираясь на сильные предания, подчеркивают, что предпочтительно полагаться на собственные силы и сохранять достоинство, однако оказавшийся в настоящей нужде может обратиться за помощью. Слабая цепочка этого предания не устанавливает отдельного запрета просить о помощи. Совет обращаться к надежным и праведным людям соответствует важности доверия и добросовестного распоряжения благотворительными средствами.
- Сначала постарайся найти решение самостоятельно, прежде чем просить о помощи.
- При настоящей нужде обратись к надежным людям и ясно объясни, что тебе требуется.
- По мере сил поддерживай тех, кто оказался в беде, не задевая их достоинства.
Это достоверное предание (Sahih) учит, что дающая рука лучше принимающей, и служит надежным основанием предпочитать не просить без необходимости.
Sahih al-Bukhari · #1469 (Sahih)Это достоверное предание (Sahih) упоминает обстоятельства, в которых человек может просить помощи, например крупные долги или бедствие, уничтожившее его имущество.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.