Sunan an-Nasa'i, хадис 2591
Передал Qabisah ibn Mukhariq. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarпередал его составителю an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Harun ibn Ri'abهَارُونَ بْنِ رِئَابٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ " .
Сообщил нам Хишам ибн Аммар, сказавший: Рассказал нам Яхья — а это Ибн Хамза — сказавший: Рассказал мне аль-Ауза‘и от Харуна ибн Ри’аба, что тот передал ему от Абу Бакра, от Кабисы ибн Мухарика, который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не дозволено просить (милостыню) кроме как в трёх случаях: человеку, чьё имущество постигло бедствие, и он просит до тех пор, пока не получит достаточного для жизни, а затем прекращает; человеку, который взял на себя обязательство по выплате выкупа или долга, и он просит до тех пор, пока не выплатит его, а затем прекращает просить; и человеку, о котором три разумных мужа из его народа поклянутся Аллахом, что такому-то действительно дозволено просить, и он просит до тех пор, пока не обретёт средств к существованию, а затем прекращает просить. Всё же, что сверх этого, является запретным“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Просить о помощи разрешается в трудном положении, но следует прекратить, как только получено достаточно средств.
Тяжёлое несчастье, затрагивающее имущество или средства к существованию человека.
Долг или платёж, который человек взял на себя и обязан выплатить.
Запрещённое согласно исламским предписаниям.
Классические учёные выводят из этого предания, что просить о помощи дозволено в упомянутых случаях: после потери имущества из-за бедствия, при финансовом бремени, которое человек на себя взял, и когда трое надёжных и рассудительных людей подтверждают чью-либо нужду. Просящий обращается за помощью лишь до тех пор, пока не сможет справляться со своим бременем или обеспечивать себя; после этого он должен прекратить. Правовые школы обсуждают конкретное применение этих положений в рамках норм о закяте и помощи нуждающимся, однако предание подчёркивает как поддержку людей, действительно оказавшихся в нужде, так и сдержанность в просьбах без уважительной причины.
- Проси о помощи, если бедствие или тяжёлое финансовое бремя затронули твои средства к существованию, и честно объясни своё положение.
- Предоставляй закят или иную помощь тем, кто действительно нуждается, чтобы они могли покрыть необходимые расходы.
- Перестань просить о помощи, когда у тебя снова появятся достаточные средства для жизни.
Это предание степени сахих одобряет самостоятельное зарабатывание на жизнь и дополняет призыв ограничивать просьбы о помощи случаями нужды.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Это предание степени сахих предостерегает от продолжения просьб без достаточной причины и согласуется с указанием остановиться, когда нужда удовлетворена.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.