Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2593

Передал Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythпередал его составителю an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Его братأَخِيهِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ وَلاَ يَسْأَلْنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Хусейн ибн Хурайс, сказавший:

«Известил нас Суфьян от Амра, от Вахба ибн Мунаббиха, от его брата, от Муавии, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не будьте настойчивы в просьбах, и пусть никто из вас не просит у меня чего-либо, когда я даю это с неохотой, ибо не будет благодати в том, что я ему дал“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не проси настойчиво: дар, преподнесённый неохотно, лишён благодати.

Объяснение трудных слов
настойчиво просить

Продолжать просить о чём-либо снова и снова или навязчиво после того, как человек не готов это дать.

благодать

Благо и постоянная польза, которые Аллах дарует имуществу или подарку.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что мусульманин должен сохранять своё достоинство и не оказывать на других давление, побуждая их давать. Предостережение касается просьб без необходимости и получения дара посредством настойчивых уговоров; оно не лишает действительно нуждающегося права просить о помощи. Дарить следует добровольно и искренне, поскольку имущество, полученное таким путём, может лишиться благодати.

Уроки на сегодня
  1. Проси о помощи, когда она необходима, но не дави на людей, если они отказывают.
  2. Дари только то, что искренне готов отдать, и не смущай получателя.
  3. Цени полученное и ищи благодать в благодарности и ответственном использовании.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.