Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2595

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَاسْتَقْبَلَنِي وَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَكْفَى كَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам Ибн Аби ар-Риджаль от Амары ибн Газийи, от Абдуррахмана ибн Абу Саида аль-Худри, от его отца, который сказал: „Моя мать отправила меня к Посланнику Аллаха ﷺ. Я пришёл к нему и сел. Он повернулся ко мне и сказал: «Кто стремится быть независимым, того Аллах, Всемогущий и Великий, сделает независимым. Кто воздерживается от просьб, тому Аллах, Всемогущий и Великий, поможет воздержаться. Кто довольствуется тем, что имеет, тому Аллах, Всемогущий и Великий, будет достаточен. А кто просит, имея имущество стоимостью в одну укию, тот проявляет чрезмерную настойчивость». Я сказал: «Моя верблюдица аль-Якута стоит дороже одной укии», — и вернулся, ничего не попросив у него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Самообладание и довольство даруют достоинство и укрепляют упование на Аллаха.

Объяснение трудных слов
укийя

Старинная мера веса; в хадисе стоимость имущества в одну укийю указана как предел в данной ситуации.

воздерживаться от просьб

Не просить о помощи или имуществе, если нет острой необходимости.

самостоятельность

Не зависеть от того, что дают другие, и быть довольным тем, чем одарил Аллах.

Выводы учёных

Учёные заключают, что самообладание и упование на Аллаха побуждают верующего не просить милостыню без необходимости. Предостережение против просьб не означает запрета обращаться за необходимой помощью: правила закята позволяют поддерживать тех, кто имеет на него право. Высказывание об имуществе стоимостью в одну укийю рассматривается в своём контексте и не служит основанием отказывать в помощи нуждающемуся.

Уроки на сегодня
  1. Определите необходимые расходы и не просите о том, что можете оплатить самостоятельно.
  2. Ежедневно благодарите за то, что имеете, не отказываясь при этом от необходимой помощи.
  3. Выплачивайте закят и оказывайте поддержку, учитывая, кто имеет на неё право согласно исламским нормам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.