Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2592

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Его отец, Abdأَبِيهِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا يُغْنِيهِ أَوْ مَاذَا أَغْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ حِسَابُهَا مِنَ الذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Адам, сказав: Рассказал нам Суфьян ас-Саури, от Хакима ибн Джубайра, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн Язида, от его отца, от Абдуллаха ибн Масуда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто просит милостыню, имея достаточно средств для себя, тот явится в День Воскресения с царапинами или ранами на лице». Спросили: «О Посланник Аллаха, а что считается достаточным?» Он ответил: «Пятьдесят дирхамов или их эквивалент в золоте». Яхья сказал: Суфьян сказал: «И я слышал, как Зубайд передавал хадис от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн Язида».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, у кого достаточно средств, не должен просить о помощи из жадности.

Объяснение трудных слов
достаточно для самообеспечения

Средства, позволяющие человеку в достаточной мере самостоятельно удовлетворять свои потребности.

дирхам

Историческая серебряная денежная единица.

царапины или раны

Болезненные повреждения на лице в качестве наказания и унижения в День воскресения.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что попрошайничество без нужды порицается и за него дано суровое предостережение. Упомянутые пятьдесят дирхамов задают меру в формулировке этого предания; правоведы обсуждают границу достаточного имущества с учетом потребностей и обстоятельств человека. Это предостережение не относится к тем, кто действительно нуждается и кому необходима помощь.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем просить о материальной помощи, оцените необходимые расходы и имеющиеся средства.
  2. Если ваших средств хватает на удовлетворение потребностей, выбирайте работу, сбережения и разумное управление вместо ненужного попрошайничества.
  3. Поддерживайте тех, кто действительно испытывает нужду, и уважительно выясняйте, в чем они нуждаются.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.