Sunan an-Nasa'i, хадис 2596
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَتْ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلْهُ . فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ " . فَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا " . قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ - وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا - فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَّمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
Аль-Харис ибн Мискин передал, читая текст в присутствии слушателей, от Ибн аль-Касима, который сказал:
«Малик сообщил нам от Зейда ибн Асляма, от Ата ибн Ясара, от мужчины из племени Бану Асад, который рассказал: „Я и моя семья остановились в Баки аль-Гаркад, и мои родные сказали мне: «Иди к Посланнику Аллаха ﷺ и попроси у него для нас что-нибудь поесть». Я отправился к Посланнику Аллаха ﷺ и застал у него человека, который о чём-то просил его, а Посланник Аллаха ﷺ говорил: «У меня нет того, что я мог бы тебе дать». Тот человек отвернулся от него в гневе, восклицая: «Клянусь моей жизнью, ты даёшь лишь тем, кому пожелаешь!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он гневается на меня за то, что мне нечего ему дать. Кто из вас попросит милостыню, имея при себе укийю или её эквивалент, тот проявляет чрезмерную настойчивость в просьбе». Мужчина из племени Асад продолжил: „Я подумал, что наша дойная верблюдица стоит дороже укии — а укия составляет сорок дирхамов — поэтому я вернулся и ничего не попросил у него. Впоследствии к Посланнику Аллаха ﷺ доставили ячмень и изюм, и он разделил их между нами, пока Аллах Всемогущий и Великий не сделал нас самодостаточными“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, у кого достаточно средств, не следует просить о помощи и настойчиво добиваться её.
Единица веса и стоимости; здесь указано, что она равна сорока дирхамам.
Кладбище в Медине.
Добиваться помощи, уже располагая достаточными средствами, чтобы не зависеть от милостыни.
Учёные делают вывод, что милостыня предназначена для нуждающихся, а тому, у кого достаточно средств, не следует настойчиво просить о помощи. Упоминание укыйи даёт в этом хадисе конкретный ориентир, однако при оценке нужды учитываются и обстоятельства человека. Мужчина из племени Бану Асад решил не просить и всё же позднее получил помощь; таким образом, текст хвалит сдержанность, но не запрещает нуждающимся обращаться за необходимой помощью.
- Честно оцените, достаточно ли у вас средств, прежде чем просить финансовую помощь.
- Если вы действительно нуждаетесь, просите о необходимой поддержке без упрёков и настойчивости.
- Подавайте милостыню с уважением и помогайте людям так, чтобы поддерживать их самостоятельность.
В этом хадисе говорится, что закят нельзя давать тому, кто в нём не нуждается; это согласуется с установленным пределом просьб о помощи.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Хадис о Хакиме ибн Хизаме призывает не просить и описывает благословение даяния в сравнении с получением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.