Sunan an-Nasa'i, хадис 2597
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sariпередал его составителю an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " .
Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сари, от Абу Бакра, от Абу Хусайна, от Салима, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не дозволяется давать милостыню богатому, ни тому, кто силён и здоров».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Закят предназначен для нуждающихся, а не для богатого человека или того, кто способен сам зарабатывать себе на жизнь.
Обязательная милостыня, которая по установленным правилам передаётся тем, кто имеет право её получать.
Человек, который здоров и крепок, способен работать и самостоятельно зарабатывать.
Классические учёные заключают из этого, что богатство и способность самостоятельно обеспечивать себя являются основаниями не получать закят. Упоминание силы и здоровья понимается в связи с возможностью работать: одна лишь физическая сила не лишает человека права на закят, если у него нет подходящей работы или достаточного дохода. Правовые школы обсуждают точные критерии богатства и нуждаемости в рамках своих правил о получателях закята.
- Прежде чем выплачивать закят, убедитесь, что получатель действительно относится к признанной категории имеющих на него право.
- Тщательно оценивайте нуждаемость человека: одно лишь хорошее физическое здоровье не доказывает, что у него достаточный доход.
- Отдавайте закят уважительно и не унижайте получателя.
Это предание согласуется с определением нуждающихся получателей и помогает понять слова о богатстве и способности обеспечивать себя в контексте.
Sunan an-Nasa'i · #2596 (Sahih)Текст рассматривает ту же тему и представляет дополнительный путь передачи правил о тех, кто имеет право получать закят.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.