Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 267

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший:

«Известил нас Джарир от аш-Шайбани, от Абу Бурды, от Хузайфы, который сказал: „Когда Посланник Аллаха ﷺ встречал кого-либо из своих сподвижников, он пожимал ему руку и делал за него дуа“. Он также сказал: „Однажды рано утром я увидел его и попытался избежать встречи, но позже, когда день уже наступил, я пришёл к нему. Он спросил: „Я видел тебя, но ты избегал меня?“ Я ответил: „Я был в состоянии большого осквернения (джунуб) и побоялся, что ты коснёшься меня“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, мусульманин не бывает нечистым (наджис)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мусульманин не становится физически нечистым из-за состояния джанабы.

Предыстория и повод

Хузайфа избегал Пророка ﷺ, поскольку находился в состоянии джанабы и боялся, что прикосновение сделает его нечистым. Пророк ﷺ исправил это представление.

Объяснение трудных слов
джунуб

Человек в состоянии джанабы, которому необходимо совершить полное ритуальное омовение перед молитвой.

мусаха

Рукопожатие или прикосновение к руке в знак приветствия.

наджис

Ритуально или физически нечистый; здесь Пророк ﷺ отрицает, что мусульманин становится нечистым как человек.

Выводы учёных

Ученые заключают отсюда, что джанаба — это ритуальное состояние, требующее полного омовения, но не делающее человека физически нечистым. Все четыре суннитские правовые школы признают это различие: прикосновение к человеку в состоянии джанабы само по себе не передает нечистоту. Предание также подчеркивает прекрасные манеры Пророка ﷺ, который приветствовал сподвижников и молился за них.

Уроки на сегодня
  1. Не избегайте человека из опасения, что джанаба физически передастся другим; однако перед молитвой совершайте полное омовение.
  2. В повседневном общении различайте ритуальную чистоту и физическую чистоту.
  3. Приветствуйте людей доброжелательно и молитесь за них, как Пророк ﷺ приветствовал своих сподвижников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.