Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 269

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaпередал его составителю an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Хумайд ибн Мас‘ада, сказавший:

«Рассказал нам Бишр — а это Ибн аль-Муфаддаль — сказавший: «Рассказал нам Хумайд от Бакра, от Абу Рафи‘а, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ встретил его на одной из улиц Медины, когда тот находился в состоянии большого осквернения (джанаба). Тогда он незаметно ушёл от него и совершил полное омовение (гусль). Пророк ﷺ заметил его отсутствие, а когда тот вернулся, спросил: «Где ты был, о Абу Хурайра?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, ты встретил меня, когда я был в состоянии джанабы, и мне было неприятно сидеть с тобой, пока я не совершу гусль». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Субхан Аллах! Поистине, верующий не бывает нечистым (наджис)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий не становится физически нечистым из-за состояния джанаба.

Объяснение трудных слов
джанаба

Ритуальное состояние, наступающее, среди прочего, после половой близости; для некоторых видов поклонения в этом состоянии требуется полное омовение.

гусль

Полное ритуальное омовение, при котором вода омывает всё тело.

наджис

Ритуально или физически нечистый; здесь отрицается, что верующий становится физически нечистым из-за состояния джанаба.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что джанаба — это ритуальное состояние, и оно не означает, что тело человека или прикосновение к нему нечисты. Полное омовение по-прежнему обязательно для действий, требующих ритуальной чистоты. Абу Хурайра поступил так из почтения, но слова Пророка ﷺ разъясняют, что ему не нужно было держаться в стороне, словно этот человек был физически нечистым.

Уроки на сегодня
  1. Не относитесь к человеку в состоянии джанаба так, будто его тело или прикосновение нечисты.
  2. Совершайте гусль, когда он необходим для молитвы или другого обязательного вида поклонения.
  3. Проявляйте уважение к другим, но не приписывайте ритуальным состояниям ограничений, которых религиозное учение не устанавливает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.