Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2729

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Муджахид ибн Муса от Хушейма, от Яхьи, Абд аль-Азиза ибн Сухейба и Хумейда ат-Тавиля; и сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказав:

«Сообщил нам Хушейм, сказав: сообщили нам Абд аль-Азиз ибн Сухейб, Хумейд ат-Тавиль и Яхья ибн Аби Исхак — все они передают от Анаса, который слышал, как он сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Лаббайка умратан ва хаджжан, лаббайка умратан ва хаджжан» (Вот я перед Тобой для совершения умры и хаджа, вот я перед Тобой для совершения умры и хаджа)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ произнёс тальбию с намерением совершить и умру, и хадж.

Объяснение трудных слов
Ляббайка

Ответ Аллаху со смыслом: «Я здесь и повинуюсь Тебе».

Тальбия

Восхваление и ответ, которые паломник произносит во время хаджа или умры.

Умра и хадж

Умра — малое паломничество; хадж — обязательное паломничество в установленные дни для тех, кто способен его совершить.

Выводы учёных

Учёные заключают из предания Анаса, что Пророк ﷺ произнёс тальбию с намерением совершить и умру, и хадж. Это подтверждает форму паломничества, называемую кыраном: объединение обоих обрядов в одном ихраме. Предание служит доказательством допустимости этой формы; вопрос о том, какая из форм — кыран, таматту‘ или ифрад — предпочтительнее, по-разному рассматривается в правоведении и связан с другими преданиями.

Уроки на сегодня
  1. Изучите смысл тальбии и произносите её осознанно, вступая в ихрам.
  2. До паломничества определите, объединяете ли вы умру и хадж, чтобы ваши действия соответствовали намерению.
  3. Совершайте паломничество с покорностью и повторяйте тальбию, вдумываясь в её призыв к Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.