Sunan an-Nasa'i, хадис 28
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَهْزٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَشَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا . قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْصُورٌ الْمَسْحَ .
Сообщил нам Сулейман ибн Убайдуллах, сказав:
«Известил нас Бахз», который сказал: «Известил нас Шу‘ба от Сулеймана и Мансура, от Абу Ваиля, от Хузайфы, что Пророк ﷺ подошёл к месту, куда люди выбрасывали мусор, и помочился стоя». В своём хадисе Сулейман добавил: «И он протёр свои кожаные носки (хуффы)», однако Мансур не упомянул о протирании.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ мочился стоя и протирал кожаные хуффы.
Место, где люди собирали свои отходы.
Кожаная обувь, закрывающая ступни.
Проведение влажными руками по кожаной обуви во время ритуального омовения.
Учёные заключают из этого предания, что мочиться стоя дозволено, если человек защищается от брызг и соблюдает скромность. Упоминание протирания хуффов подтверждает дозволенность послабления: во время омовения можно протирать подходящую кожаную обувь. В двух версиях предания это дополнение различается: Сулейман его упоминает, а Мансур — нет; отсутствие упоминания в одной версии не опровергает его наличие в другой.
- При мочеиспускании защищайтесь от брызг и учитывайте окружающую обстановку.
- Изучите условия протирания хуффов, чтобы правильно пользоваться этим послаблением при омовении.
- Тщательно сравнивайте пути передачи преданий: дополнение в одном пути может отсутствовать в другом.
Это достоверное предание, переданное Сулейманом от Абу Ваиля и Хузайфы, представляет параллельный путь передачи рассказа о мочеиспускании у места сбора мусора.
Sunan an-Nasa'i · #27 (Sahih)Это достоверное предание передаёт ту же цепочку через Мансура и помогает сопоставить её с версией, где протирание хуффов не упоминается.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.