Sunan an-Nasa'i, хадис 2805
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ " قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ " . قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ " . قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ " . قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ " هِيَ لِلأَبَدِ " .
Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Ибн Улейя от Ибн Джурайджа, который сказал: Сообщил мне Ата со слов Джабира, который сказал:
«Мы, сподвижники Пророка ﷺ, вошли в состояние ихрама исключительно для хаджа, не совмещая его ни с чем иным. Мы прибыли в Мекку утром четвёртого дня месяца Зуль-Хиджа, и Пророк ﷺ повелел нам: "Выйдите из ихрама и сделайте это умрой". До него дошли слухи, что мы говорили: "Когда между нами и Арафатом осталось всего пять дней, он велит нам выйти из ихрама, чтобы мы отправились на Мину, а с наших половых органов ещё капает семенная жидкость?" Тогда Пророк ﷺ встал и обратился к нам с проповедью, сказав: "До меня дошло то, что вы сказали. Поистине, я самый благочестивый и богобоязненный среди вас. Если бы не жертвенное животное (хади), я бы вышел из ихрама. И если бы я знал заранее то, что узнал позже, я не стал бы пригонять жертвенное животное". Он сказал: Затем из Йемена прибыл Али, и Пророк ﷺ спросил его: "С каким намерением ты вошёл в ихрам?" Тот ответил: "С тем же, с которым вошёл в ихрам Пророк ﷺ". Пророк ﷺ сказал ему: "Тогда принеси жертву и оставайся в запрете (ихраме), как ты есть". Он также сказал: Сурака ибн Малик ибн Джушум спросил: "О Посланник Аллаха, эта наша умра относится только к этому году или навечно?" Пророк ﷺ ответил: "Навечно".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел сподвижникам заменить их ихрам хаджа на умру.
Сподвижники прибыли в Мекку во время хаджа, имея намерение совершить только хадж. Пророк ﷺ велел им выйти из ихрама и завершить паломничество как умру. Когда они выразили затруднение из-за такой перемены незадолго до Арафата, он разъяснил своё повеление и сказал, что сам тоже вышел бы из ихрама, если бы не привёз жертвенное животное.
Состояние посвящения, в котором паломник совершает определённые обряды и соблюдает запреты.
Вид паломничества: сначала совершается умра, затем паломник выходит из ихрама и позднее вновь входит в ихрам для хаджа.
Жертвенное животное, которое привозят или приносят в жертву в рамках паломничества.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что Пророк ﷺ велел сподвижникам, не привёзшим жертвенное животное, заменить ихрам хаджа на умру, после чего они вышли из ихрама и позднее вновь вошли в него для хаджа. Те, кто привёз жертвенное животное, например Пророк ﷺ и Али, остались в ихраме. Слова о том, что эта умра будет действовать всегда, подтверждают, что таматту было разрешено не только в тот год. Правовые школы обсуждают точное применение этого предписания и его условия, но используют хадис как доказательство установленных видов паломничества и правил, связанных с жертвенным животным.
- До паломничества изучите правила, касающиеся намерения, жертвенного животного и выхода из ихрама.
- Если религиозное предписание кажется неясным, попросите разъяснения и внимательно выслушайте пояснение.
- Тщательно соблюдайте правила паломничества и различайте тех, кто привёз жертвенное животное, и тех, кто его не привёз.
Аиша описывает, как сподвижники отправились с намерением совершить хадж и в Мекке получили указание завершить паломничество как умру.
Sunan an-Nasa'i · #2806 (Sahih)В этом хадисе рассматривается вопрос Сураки о дозволенности умры и таматту, который также приводится в данном предании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.