Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2819

Передал As-Sa'b ibn Jaththamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал As-Sa'b ibn Jaththamah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِنَّهُ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, от Малика, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Абдуллаха ибн Аббаса, от Ас-Са’ба ибн Джасамы, что он подарил Посланнику Аллаха ﷺ дикого осла, когда тот находился в Аль-Абва или в Ваддане, но Посланник Аллаха ﷺ вернул его ему. Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел печаль на моём лице, он сказал:

«Мы вернули его тебе только потому, что мы находимся в состоянии ихрама».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отказался от мяса дичи, потому что находился в состоянии ихрама.

Объяснение трудных слов
Дикий осёл

Дикое животное, называемое по-арабски химар вахши; это не домашний осёл.

Ихрам

Священное состояние, в котором человек пребывает во время хаджа или умры и соблюдает связанные с ним предписания.

Аль-Абва или Ваддан

Названия мест на пути между Меккой и Мединой.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание в связи с правилами охоты во время ихрама. Они различают дичь, которую человек в состоянии ихрама поймал или убил сам, и дичь, пойманную кем-то другим. Объяснение Пророка ﷺ проясняет, почему он вернул предложенное ему животное: сам он находился в состоянии ихрама. Учёные также отмечают его чуткость к чувствам дарителя: он заметил его огорчение и мягко объяснил своё решение. Конкретное применение зависит от обстоятельств охоты и подробно рассматривается в правовых школах на основе нескольких преданий.

Уроки на сегодня
  1. До хаджа изучите правила охоты и дичи во время ихрама.
  2. Объясняйте отказ доброжелательно, чтобы другой человек понял причину и не огорчился без необходимости.
  3. Соблюдайте ограничения ихрама, даже если подарок предлагают с добрыми намерениями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.