Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2854

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Ibn Abbas

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مُحْرِمًا صُرِعَ عَنْ نَاقَتِهِ، فَأُوقِصَ ذُكِرَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ ‏"‏ خَارِجًا رَأْسُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ فَجَاءَ بِالْحَدِيثِ كَمَا كَانَ يَجِيءُ بِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: Рассказал нам Халид, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от Абу Бишра, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, что один мужчина, находившийся в состоянии ихрама, упал со своей верблюдицы и сломал себе шею. Когда сообщили о его смерти, Пророк ﷺ сказал:

«Вымойте его водой с листьями лотоса и оберните в два куска ткани». Затем он добавил вслед за этим: «Оставив его голову открытой». И сказал: «Не умащайте его благовониями, ибо в День Воскресения он будет воскрешён, произнося тальбию». Шу‘ба сказал: Я спросил его об этом спустя десять лет, и он передал хадис так же, как передавал ранее, за исключением того, что сказал: «И не покрывайте его лицо и голову».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Паломника, умершего в состоянии ихрама, хоронят с непокрытой головой и без благовоний.

Предыстория и повод

Мужчина в состоянии ихрама упал со своего верхового животного и умер от полученных травм. Пророк ﷺ дал указания о его омовении и погребении.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Состояние посвящения, в котором паломник соблюдает определённые предписания и запреты во время хаджа или умры.

Сидр

Листья лотосового дерева, которые добавляли в воду для омовения.

Тальбия

Паломнический возглас: «Ляббайка Аллахумма ляббайк» — «Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой».

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что паломника, умершего в состоянии ихрама, омывают и заворачивают в погребальные ткани по обычным правилам, но без благовоний. Его голову оставляют непокрытой; в одном из вариантов предания также упоминается лицо. Причина в том, что в День воскресения он будет воскрешён произносящим тальбию. Правовые школы обсуждают точное применение предписания о покрытии лица, но согласны, что умершего в состоянии ихрама не следует умащать благовониями.

Уроки на сегодня
  1. Если человек умер во время паломничества, следуйте установленным правилам погребения и поручите практические действия знающему специалисту.
  2. Не наносите благовония на умершего в состоянии ихрама и оставьте его голову непокрытой.
  3. Тальбия и паломничество напоминают о поминании Аллаха, даже если путь неожиданно прерывается.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.