Sunan an-Nasa'i, хадис 2859
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Nafi'
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 2Его отец, Abdullahأَبِي
- 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَمَّا نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ إِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ . قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَعَلْتُ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ فَإِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي . فَلَمْ يَحْلِلْ مِنْهُمَا حَتَّى أَحَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Язид аль-Мукри, сказав:
«Рассказал нам мой отец, сказав: „Рассказал нам Джувайрия от Нафи‘а, что Абдуллах ибн Абдуллах и Салим ибн Абдуллах сообщили ему, что они обратились к Абдуллаху ибн Умару, когда войско осадило Ибн аз-Зубайра до того, как он был убит, и сказали: „Тебе не повредит, если ты не совершишь хадж в этом году; мы боимся, что между тобой и Домом будет преграда“. Он сказал: „Мы выступили с Посланником Аллаха ﷺ, и неверующие из числа курайшитов преградили путь к Дому, и тогда Посланник Аллаха ﷺ принёс в жертву своё жертвенное животное и обрил свою голову. Призываю вас в свидетели, что я намерен совершить умру. Если пожелает Allah, я отправлюсь, и если мне будет позволено достичь Дома, я совершу таваф вокруг него, а если между мной и Домом будет преграда, то я поступлю так же, как поступил Посланник Аллаха ﷺ, когда я был с ним“. Затем он ехал некоторое время, а потом сказал: „Поистине, их дело едино. Призываю вас в свидетели, что я намерен совершить хадж вместе со своей умрой“. И он не выходил из состояния ихрама ни для одного из них, пока не вышел из ихрама в День жертвоприношения и не принёс свою жертву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар последовал примеру Пророка ﷺ, когда во время паломничества возникло препятствие.
Когда войско осадило Ибн аз-Зубайра, Абдуллах ибн Абдуллах и Салим ибн Абдуллах опасались, что Ибн Умар не сможет добраться до Каабы во время паломничества. Ибн Умар напомнил им о препятствии, возникшем при аль-Худайбийе, и решил следовать примеру Пророка ﷺ.
Состояние посвящения, в которое человек вступает, принимая на себя предписания хаджа или умры.
Жертвенное животное, приносимое в определённых видах или обстоятельствах паломничества.
Десятый день месяца Зуль-хиджа, когда паломники, помимо прочего, приносят жертву.
Учёные заключают из этого предания, что при реальном препятствии паломник следует примеру Пророка ﷺ в аль-Худайбийе: приносит жертву и сбривает волосы, после чего выходит из ихрама. Сначала Ибн Умар предложил совершить умру, а позднее добавил к ней хадж; его поступок показывает, что конкретная форма паломничества зависит от намерения и обстоятельств. Правовые школы рассматривают подробности, связанные с препятствием, жертвоприношением и выходом из ихрама, опираясь на это и другие предания.
- Изучите правила на случай препятствия во время паломничества до начала поездки; при сомнениях обратитесь за советом к компетентному учёному.
- В поклонении следуйте примеру Пророка ﷺ и учитывайте обстоятельства на месте.
- Заранее обсудите с попутчиками риск возникновения препятствий, чтобы вместе действовать осмотрительно.
Это предание со степенью сахих из той же главы также рассматривает, что должен делать паломник, если не может добраться до Каабы.
Sunan an-Nasa'i · #2858 (Sahih)Оно освещает похожую ситуацию во время паломничества и помогает понять практическое применение правил на случай препятствия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.