Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2860

Передал Al-Hajjaj ibn Amr al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Humayd ibn Mas'ada al‑Basriпередал его составителю an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Al‑Hajjaj ibn Amr al‑Ansariالْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ عَرِجَ أَوْ كُسِرَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ صَدَقَ ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Хумайд ибн Мас‘ада аль-Басри, который сказал:

«Нам передал Суфьян — то есть Ибн Хабиб — от аль-Хаджаджа ас-Саувафа, от Яхьи ибн Аби Касира, от Икримы, от аль-Хаджаджа ибн ‘Амра аль-Ансари, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тот, кто охромел или получил перелом кости, выходит из состояния ихрама, но на нём лежит обязанность совершить другой хадж“. Я спросил об этом Ибн ‘Аббаса и Абу Хурайру, и они ответили: „Он сказал правду“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто не может продолжать из-за травмы, может выйти из ихрама и совершить хадж заново позднее.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Состояние посвящения, во время которого человек воздерживается от определённых действий и вещей при хадже или умре.

Другой хадж

Новый хадж, который паломник должен совершить позднее взамен прерванного паломничества.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что человек, который не может продолжать хадж из-за серьёзной телесной травмы, вправе выйти из ихрама, но должен совершить хадж заново позднее. Предание касается именно травмы; нормы для иных препятствий также рассматриваются с учётом других текстов и правовых разъяснений. Четыре мазхаба разбирают подробности выхода из ихрама и связанные с этим обязанности, в том числе вопрос о необходимости жертвоприношения.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзной травме во время хаджа немедленно обратитесь за медицинской оценкой и уточните у знающего специалиста надлежащие религиозные действия.
  2. Тот, кому приходится прервать хадж из-за подобного препятствия, должен учитывать обязанность совершить его заново позднее.
  3. Относитесь к физическим ограничениям серьёзно и не допускайте, чтобы стремление продолжать привело к дальнейшему вреду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.