Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2862

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abda ibn Abdullahпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Suwaydسُوَيْدٌ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى يَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ صَلاَةَ الصُّبْحِ حِينَ يَقْدَمُ إِلَى مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ خَشِنَةٍ غَلِيظَةٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абда ибн Абдуллах, сказавший:

«Известил нас Сувайд, сказавший: «Рассказал нам Зухайр, сказавший: «Рассказал нам Муса ибн Укба, сказавший: «Рассказал мне Нафи‘, что Абдуллах ибн Умар передал ему, что Посланник Аллаха ﷺ обычно останавливался в Зу Тува и проводил там ночь до тех пор, пока не совершал утреннюю молитву (Субх), когда приближался к Мекке. Место, где молился Посланник Аллаха ﷺ, находилось на большом неровном холме, а не в мечети, которая была построена там позже; оно располагалось ниже той мечети, на каменистом и грубом возвышении».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ переночевал в Зу Тува и совершил там утреннюю молитву.

Объяснение трудных слов
Зу Тува

Место неподалёку от Мекки, где Пророк ﷺ переночевал перед входом в город.

Субх

Обязательная утренняя молитва, также называемая фаджр.

Спешился

Сошёл со своего верхового животного, чтобы остановиться в этом месте.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что по прибытии в Мекку желательно остановиться в Зу Тува и переночевать там, если это возможно. Описание места молитвы уточняет, где молился Пророк ﷺ, и не позволяет спутать это место с мечетью, построенной позднее. Это желательная пророческая практика, а не условие действительности хаджа.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно планируйте поездку для хаджа и учитывайте время молитв в пути.
  2. Следуйте пророческим обычаям, когда это практически возможно, не считая их условиями хаджа.
  3. Обращайтесь к надёжным источникам знаний, чтобы не путать исторические места с мечетями, построенными позднее.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.