Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2881

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас Ваки', сказавший: Рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пять вредителей дозволено убивать как на священной территории (Харам), так и за её пределами: ворона, коршуна, бешеную собаку, скорпиона и мышь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пять вредных животных разрешается убивать даже на территории священного заповедника.

Объяснение трудных слов
Аль-харам

Священная территория вокруг Мекки, где действуют особые правила.

Фавасик

Вредные животные, упомянутые в этом хадисе как исключение.

Аль-хидаʾа

Коршун — хищная птица из семейства ястребиных.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что правила ихрама и святость Харама не запрещают убивать упомянутых вредных животных. В перечне названы пять животных; другие достоверные хадисы упоминают и дополнительных животных. Учёные обсуждают точное применение этого правила и значение вредоносности в контексте предписаний паломничества.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте людей от непосредственной опасности, но не причиняйте животным ненужных страданий.
  2. Изучите правила ихрама до начала паломничества.
  3. По практическим вопросам о животных и Хараме обращайтесь к надёжным знаниям компетентных учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.