Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2883

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Hafs ibn Ghiyathحَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا ‏}‏ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَدَخَلَتْ فِي جُحْرِهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Адам от Хафса ибн Гияса, от аль-А’маша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Абдуллаха, который сказал:

«Мы находились с Посланником Аллаха ﷺ в аль-Хайфе в Мине, когда был ниспослан аят: {Клянусь ветрами, посылаемыми одно за другим}. Вдруг появилась змея, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Убейте её". Мы бросились к ней, но она успела скрыться в свою нору».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел убить змею в Мине, но она скрылась в своей норе.

Объяснение трудных слов
Аль-Хайф

Название мечети и прилегающей к ней местности в Мине.

Мина

Священное место близ Мекки, где паломники пребывают во время хаджа.

Ветры, посылаемые один за другим

Начальные слова суры «Аль-Мурсалят» (77:1).

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что опасное животное, угрожающее людям, дозволено убить. Повеление Пророка ﷺ показывает, что защита от непосредственной опасности имеет приоритет; однако само по себе это предание не служит основанием убивать животных без причины. Событие произошло в Мине во время хаджа, но оно не устанавливает общего правила убивать любую змею в любом месте без разбора.

Уроки на сегодня
  1. Серьёзно относитесь к непосредственной опасности и прежде всего заботьтесь о безопасности окружающих.
  2. Не убивайте животных без причины; действуйте, если угроза реальна.
  3. Разбирая религиозные вопросы, внимательно изучайте предания и учитывайте их конкретный контекст.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.