Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2880

Передал Hafsah bint Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Hafsa

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isaпередал его составителю an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwanأُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  4. 4Его дед, Abdullahجَدَّهُ
  5. 5Hafsaحَفْصَةُ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Хусейн ибн Иса, который сказал:

«Рассказал нам Суфьян от Умайи ибн Сафвана ибн Абдуллаха ибн Сафвана, слышавшего от своего деда, который сказал: „Рассказала мне Хафса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Поистине, к этому Дому направится войско для нападения на него, но когда они достигнут пустыни аль-Байда, земля поглотит тех, кто находится в их середине. Первые из них воззовут к последним, и все они будут поглощены землёй, и не спасётся никто, кроме одного беглеца, который расскажет о случившемся с ними‘“. Тогда один человек сказал ему: „Я свидетельствую, что ты не солгал о своём деде, я свидетельствую, что твой дед не солгал о Хафсе, и я свидетельствую, что Хафса не солгала о Пророке ﷺ“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Нападающее войско поглощается землёй в аль-Байде.

Объяснение трудных слов
этот Дом

Кааба в Мекке — святилище, о котором говорится в хадисе.

аль-Байда

Открытая пустынная равнина, названная в передаче местом событий.

поглощается

Уходит под землю и исчезает в ней.

Выводы учёных

Классические учёные считают поглощение войска землёй знамением того, что Аллах защищает Каабу. Передача предостерегает от нападения на святилище, но не даёт оснований без доказательств отождествлять с ней конкретное событие или группу. Она не устанавливает отдельного правового предписания для какой-либо из четырёх правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь с почтением к Каабе и другим священным местам и воздерживайтесь от насилия и несправедливости.
  2. Говорите о знамениях Судного часа осторожно и не связывайте их с современными событиями без доказательств.
  3. Точно передавайте религиозные предания и разъясняйте, что именно говорится в тексте и чего он не утверждает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.