Sunan an-Nasa'i, хадис 2884
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
- 7Его отецأَبِيهِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ عَرَفَةَ الَّتِي قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِذَا حِسُّ الْحَيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوهَا " . فَدَخَلَتْ شَقَّ جُحْرٍ فَأَدْخَلْنَا عُودًا فَقَلَعْنَا بَعْضَ الْجُحْرِ فَأَخَذْنَا سَعَفَةً فَأَضْرَمْنَا فِيهَا نَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ وَوَقَاكُمْ شَرَّهَا " .
Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Яхья, сказавший: Рассказал нам Ибн Джурайдж, сообщивший: Известил меня Абу аз-Зубайр, от Муджахида, от Абу Убайды, от его отца, который сказал:
«Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в ночь перед днём Арафата, когда послышался шорох змеи. Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Убейте её". Она заползла в расщелину скалы, и мы просунули туда палку, разломав часть отверстия, затем взяли пальмовые листья, подожгли их и поместили огонь в нору. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Аллах защитил её от вашего зла и защитил вас от её зла"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ оставил змею в покое, когда Аллах защитил обе стороны.
Ночь перед днём, когда паломники во время хаджа находятся на равнине Арафат.
Узкое отверстие, в котором укрылась змея.
Листья финиковой пальмы, которые сподвижники использовали здесь в качестве топлива.
Учёные заключают из повеления убить змею, что опасное животное дозволено убить, если оно представляет непосредственную угрозу. Когда змея скрылась в расщелине и выкуривание её могло быть опасным, Пророк ﷺ оставил её в покое и упомянул о защите Аллаха для обеих сторон. Это подчёркивает, что устранение опасности не должно оборачиваться ненужным вредом; данный хадис не является общим повелением убивать животных, которые не угрожают.
- Принимайте необходимые меры, если животное представляет непосредственную опасность, но не причиняйте ему ненужного вреда, когда угроза миновала.
- При риске действуйте осмотрительно и учитывайте безопасность как людей, так и животных.
- Помните, что в конечном счёте защита исходит от Аллаха; полагайтесь на Него и одновременно поступайте разумно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.