Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2887

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Мне сообщил Абд ар-Рахман ибн Халид ар-Ракки аль-Каттан, сказавший:

«Нам рассказал Хаджадж», а Ибн Джурайдж сказал: «Меня известил Абан ибн Салих, от Ибн Шихаба, что Урва сообщил ему, что Аиша сказала: Пророк ﷺ сказал: „Пять животных являются вредителями, и их дозволено убивать как на священной территории, так и за её пределами: бешеная собака, ворона, коршун, скорпион и мышь“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пять опасных животных разрешается убивать даже на территории святилища.

Объяснение трудных слов
ихрам

Ритуальное состояние паломника во время совершения некоторых обрядов хаджа или умры.

святилище

Охраняемая территория вокруг Мекки, где действуют особые правила.

коршун

Хищная птица, обозначенная в арабском тексте словом аль-хида’а.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что общее требование оберегать животных во время ихрама и на территории святилища не распространяется на животных, признанных опасными. При необходимости там разрешается убивать пять упомянутых животных. Правоведы обсуждают, распространяется ли это предписание на других опасных животных, исходя из общей причины — причинения вреда; подробности различаются в правовых школах. Это дозволение не означает призыва убивать без разбора, а касается устранения опасности.

Уроки на сегодня
  1. При встрече с опасным животным принимайте необходимые меры для защиты людей и животных.
  2. Не убивайте животных без необходимости: хадис говорит об устранении вреда.
  3. До хаджа изучите, какие животные и действия подпадают под особые правила ихрама.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.