Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2897

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ غَيْرَ مُوسَى الْجُهَنِيِّ ‏.‏ وَخَالَفَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Амр ибн Али и Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавшие: Рассказал нам Яхья ибн Саид от Мусы ибн Абдуллаха аль-Джухани, который сказал: Я слышал, как Нафи’ говорил: Рассказал нам Абдуллах ибн Умар, сказавший: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Одна молитва в моей мечети лучше тысячи молитв в любой другой мечети, кроме Запретной мечети (Аль-Масджид Аль-Харам)». Абу Абдур-Рахман сказал: «Я не знаю никого, кто передавал бы этот хадис от Нафи’, от Абдуллаха ибн Умара, кроме Мусы аль-Джухани». Ибн Джурайдж и другие противоречили ему в этом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Одна молитва в мечети Пророка равна тысяче молитв в других местах, кроме Мекки.

Объяснение трудных слов
Моя мечеть

Мечеть Пророка ﷺ в Медине.

Аль-Масджид аль-Харам

Заповедная мечеть в Мекке вокруг Каʿбы.

Лучше тысячи молитв

Особая награда за молитву в упомянутой мечети; в тексте Аль-Масджид аль-Харам названа исключением.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса особое достоинство молитвы в мечети Пророка ﷺ, однако это не означает, что молитва в других мечетях лишена ценности. Исключение относится к Аль-Масджид аль-Харам; в других преданиях говорится о ещё большем умножении награды там. Сравнение касается воздаяния, а не обязанности отправляться в Медину.

Уроки на сегодня
  1. Во время посещения Медины найдите время для молитвы в мечети Пророка ﷺ.
  2. Цените особую награду, но продолжайте заботиться о молитвах и в мечети своего района.
  3. Относитесь к священным местам с почтением и обращайте своё поклонение к Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.