Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2910

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сари от Ибн Аби Заиды, который сказал:

«Рассказал нам Ибн Аби Сулейман от Аты, который сказал: Ибн аз-Зубайр сказал: „Я слышал, как Аиша говорила, что Пророк ﷺ сказал: «Если бы люди не были недавно обращены из неверия и если бы у меня не было достаточно средств для строительства, я бы включил в неё пять локтей из Хиджра и сделал бы для неё одну дверь, через которую люди входили бы, и другую дверь, через которую они выходили бы“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставил Каабу без изменений, чтобы не оттолкнуть недавно принявших ислам.

Объяснение трудных слов
Хиджр

Огороженная полукруглая часть рядом с Каабой; часть этой территории относится к первоначальной постройке Каабы.

локоть

Старинная единица длины; здесь она обозначает расстояние, на которое Пророк ﷺ хотел увеличить Каабу.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что иногда допустимое улучшение следует отложить, если его осуществление повлечёт больший вред, например смятение или отчуждение среди людей, недавно принявших ислам. Пророк ﷺ показал, что осторожность и защита общего блага могут быть важнее масштабного изменения. Правовые школы применяют этот принцип, сопоставляя пользу и вред; этот хадис не является общим призывом перестраивать Каабу.

Уроки на сегодня
  1. При переменах выбирайте такой подход, который не оттолкнёт людей без необходимости.
  2. Сопоставляйте ожидаемую пользу решения с вредом, который может повлечь его осуществление.
  3. Принимая важные решения, спокойно разъясняйте лежащую в их основе мудрость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.